1 00:00:58,793 --> 00:01:01,029 Pravi se mrtav. 2 00:01:29,791 --> 00:01:31,258 Julie. 3 00:02:55,076 --> 00:02:58,112 Oprostite. ti tamo. Propustiti! 4 00:02:58,178 --> 00:03:00,280 Napravio sam više izvješća nego što se sjećam 5 00:03:00,347 --> 00:03:04,317 o ovom prokletom medvjedu koji terorizira kolibe u Kellynom kampu. 6 00:03:04,384 --> 00:03:07,155 I prije tri dana je jurilo grupa izviđačica. 7 00:03:07,220 --> 00:03:08,690 Izviđačice! 8 00:03:10,124 --> 00:03:11,458 Pažljivo, oprezno. 9 00:03:19,967 --> 00:03:21,468 medvjed! 10 00:03:22,036 --> 00:03:23,437 Patty, to nije... 11 00:03:31,145 --> 00:03:32,747 Što radimo? 12 00:03:32,814 --> 00:03:33,648 Trči uz brdo. 13 00:03:33,715 --> 00:03:34,949 -Penjati se po drveću. -Dobro, a ti? 14 00:03:35,016 --> 00:03:36,751 Idi, odmah! 15 00:03:36,818 --> 00:03:38,318 Idi, idi, idi, idi, idi! 16 00:03:46,326 --> 00:03:48,361 Znam, gospođo Barry. Svi smo vidjeli fotografiju. 17 00:03:48,428 --> 00:03:50,430 Zašto onda nije nitko poduzimati nešto po tom pitanju? 18 00:03:50,497 --> 00:03:52,767 Podnijeli smo sva vaša izvješća. I imaš pravo. 19 00:03:52,834 --> 00:03:55,435 Medvjed vjerojatno treba treba se pozabaviti, ali ja-- 20 00:03:55,503 --> 00:03:57,270 Uvijek postoji ali s vama ljudi. 21 00:03:57,337 --> 00:03:59,607 Trebao bih uzeti svoj pištolj i riješit ću ovo sam. 22 00:03:59,674 --> 00:04:01,509 gospođo Barry, to neće biti potrebno. 23 00:04:01,576 --> 00:04:03,144 Želim razgovarati s netko zadužen. 24 00:04:05,245 --> 00:04:06,948 U redu, slušajte. 25 00:04:07,014 --> 00:04:08,448 Sjednite. 26 00:04:10,017 --> 00:04:13,221 Kao što svi znate, postojao je velika grmljavinska oluja sinoć. 27 00:04:13,286 --> 00:04:14,454 Naši vatrogasni promatrači primijetili su 28 00:04:14,522 --> 00:04:17,457 preko 100 kopnenih udara i 21 dim, 29 00:04:17,525 --> 00:04:19,326 najviše na zapadnom kraju parka. 30 00:04:19,392 --> 00:04:20,762 Do daljnjeg, 31 00:04:20,828 --> 00:04:23,664 svi ste dodijeljeni vatrogasne dužnosti. 32 00:04:23,731 --> 00:04:26,466 U redu, park je otvoren preko 50 godina, 33 00:04:26,534 --> 00:04:27,802 i nikad nije bilo napad medvjeda. 34 00:04:27,869 --> 00:04:29,369 Barem nije loša. 35 00:04:29,436 --> 00:04:31,672 I samo između nas, bavili smo se 36 00:04:31,739 --> 00:04:33,141 rekordan broj kampera ove godine, 37 00:04:33,207 --> 00:04:35,308 pa mi smo malo preopterećeno, u redu? 38 00:04:35,375 --> 00:04:37,645 Ali ja-- obećavam pozabavit ćemo se medvjedom 39 00:04:37,712 --> 00:04:40,715 čim je stvar u pitanju je zbrinuto, u redu? 40 00:04:40,782 --> 00:04:41,916 U redu, obećavam. 41 00:04:46,386 --> 00:04:47,855 sad, Razgovarao sam s Danom, 42 00:04:47,922 --> 00:04:51,291 i rekao je da imamo dvije ptice iz Maelstroma i treći... 43 00:04:51,358 --> 00:04:53,728 Opet gospođa Barry? 44 00:04:54,195 --> 00:04:56,164 Što sam propustio? 45 00:04:56,230 --> 00:04:59,000 -21 opažanja dima. -Što? 46 00:04:59,066 --> 00:05:01,235 ja znam 47 00:05:01,301 --> 00:05:04,005 Ali, znaš, opet u trećem razredu, 48 00:05:04,071 --> 00:05:06,306 Htio sam biti vatrogasac, pa, 49 00:05:06,373 --> 00:05:09,076 snovi iz djetinjstva možda se obistini. 50 00:05:09,376 --> 00:05:11,612 Uvjeren sam da nećete dopustiti 51 00:05:11,679 --> 00:05:14,782 služba Nacionalnog parka ili tvoj 8-godišnjak oboren. 52 00:05:14,849 --> 00:05:17,384 Ako ne dobijemo ovu stvar brzo pod kontrolom, 53 00:05:17,450 --> 00:05:19,587 plamen će se nastaviti širiti se parkom. 54 00:05:20,555 --> 00:05:22,657 Budite sigurni tamo vani, ljudi. 55 00:05:22,723 --> 00:05:25,458 -U redu, svi. - Landa, Devereaux, sa mnom. 56 00:05:25,526 --> 00:05:27,829 Počevši od naprijed s Key Miller i Kent Everett. 57 00:05:27,895 --> 00:05:30,698 Vi ćete biti na Huckleberryju. 58 00:05:31,999 --> 00:05:34,434 Dakle, trebat ću da odeš naprijed i ostani u McDonaldu. 59 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Cijenim to. Hvala. 60 00:05:37,071 --> 00:05:38,840 Hej, ali, uh, gospodine? gospodine? 61 00:05:38,906 --> 00:05:41,676 Uz dužno poštovanje, uh, 62 00:05:41,742 --> 00:05:44,612 Bio sam na jezeru McDonald cijelo ljeto. 63 00:05:44,679 --> 00:05:46,814 Što je točno zašto Trebam te tamo. to je... 64 00:05:46,881 --> 00:05:48,516 Vidi, Len, znam da želiš pomoći u borbi protiv požara, 65 00:05:48,583 --> 00:05:51,853 a ti si, samo u ovom slučaju, 66 00:05:51,919 --> 00:05:54,555 to znači popunjavanje kolodvor McDonald's. Da? 67 00:05:55,223 --> 00:05:56,190 Da gospodine. 68 00:05:56,257 --> 00:05:57,892 Hvala ti, Len. 69 00:05:57,959 --> 00:05:59,560 Jane, ovuda. 70 00:05:59,627 --> 00:06:01,128 Uh, Joan. 71 00:06:01,195 --> 00:06:02,163 Što? 72 00:06:02,230 --> 00:06:03,998 Uh, to je... to je Joan, gospodine. 73 00:06:04,065 --> 00:06:05,933 Oh. žao mi je Znam tvoje ime. 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,269 U redu, ispričavam se. Bilo je ovo burno ljeto. 75 00:06:08,336 --> 00:06:09,503 Ne, u redu je. 76 00:06:09,570 --> 00:06:11,272 Hm, neću to shvatiti osobno dok ne budem u svom 77 00:06:11,339 --> 00:06:13,341 četvrti mjesec u parku, 78 00:06:13,406 --> 00:06:14,809 koji je sljedeći tjedan. 79 00:06:14,876 --> 00:06:19,180 Pravo. Slušaj, um, trebam Fred Goodsell na vatrenim linijama, 80 00:06:19,247 --> 00:06:20,380 što znači da te trebam 81 00:06:20,447 --> 00:06:23,918 da povede svoju turističku grupu u Granite Park. U redu? 82 00:06:23,985 --> 00:06:27,088 Pitao bih nekog drugog, ali ti si sve što imam. 83 00:06:27,154 --> 00:06:28,589 Ne. Uh, da, gospodine. 84 00:06:28,656 --> 00:06:30,258 Hm, samo, znaš nikad nisam 85 00:06:30,324 --> 00:06:32,793 vodio taj izlet prije, zar ne? 86 00:06:34,262 --> 00:06:35,897 Sada znam. 87 00:06:37,497 --> 00:06:39,267 Um, ja-- veselim se na izazov. 88 00:06:39,333 --> 00:06:40,801 Hvala. Cijenim to. 89 00:06:43,037 --> 00:06:46,807 Devereaux, znaš ta tura je preko noći, zar ne? 90 00:06:48,075 --> 00:06:49,110 Sada znam. 91 00:06:49,176 --> 00:06:50,144 Hvala. 92 00:06:58,119 --> 00:07:01,289 I... vikend počinje. 93 00:07:01,355 --> 00:07:02,189 Granitni park? 94 00:07:02,256 --> 00:07:03,925 Granitni park. 95 00:07:04,959 --> 00:07:05,927 Hej, mama, ja sam, Julie. 96 00:07:05,993 --> 00:07:07,862 Zovem s posla, tako da imam samo minutu, 97 00:07:07,929 --> 00:07:10,965 ali kampiram ovaj vikend s Royem i našim prijateljem Paulom. 98 00:07:12,133 --> 00:07:15,536 Da, opet. Kampiranje je jedino što ovdje možete raditi vikendom. 99 00:07:15,603 --> 00:07:17,271 I da, Roy je jako dobar dečko. 100 00:07:17,338 --> 00:07:19,774 Bit ću siguran, obećavam. 101 00:07:21,474 --> 00:07:24,946 Hvala. Daj tati zagrljaj za mene. OK, bok. 102 00:07:25,012 --> 00:07:28,616 Oni su samo stvarno zaštitnički. 103 00:07:28,683 --> 00:07:29,884 Da. 104 00:07:29,951 --> 00:07:33,120 Ali ti si još u srednjoj školi. Tvoji roditelji mora da su mnogo gori. 105 00:07:33,187 --> 00:07:34,555 Ne baš. 106 00:07:34,622 --> 00:07:36,657 Nisam li ti rekao da sam bio vani ovdje kampiram sa svojom obitelji 107 00:07:36,724 --> 00:07:38,626 kad sam vidio da je suvenirnica zapošljavao? 108 00:07:38,693 --> 00:07:40,795 Da, u biti upravo sam rekao svojima 109 00:07:40,861 --> 00:07:42,563 Želim ostati ovdje za ljeto, 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,632 a oni su rekli: "Dobro". Vratio se u Minnesotu. 111 00:07:44,699 --> 00:07:46,901 -Ozbiljno? -Da. 112 00:07:49,337 --> 00:07:50,304 Molim te reci mi uskoro odlaziš s posla. 113 00:07:50,371 --> 00:07:51,471 Samo treba zatvoriti. 114 00:07:51,539 --> 00:07:53,541 Dobro, jer dolaziš kampiranje sa mnom. 115 00:07:53,607 --> 00:07:55,475 Trebaš me spasiti od ovoga totalna glupost 116 00:07:55,543 --> 00:07:57,111 Denise je pokušavala namjestio mi je. 117 00:07:58,212 --> 00:07:59,747 - Hej, Paul. -Oh, zdravo, Michele. 118 00:07:59,814 --> 00:08:01,148 Idemo na Trout Lake. 119 00:08:01,215 --> 00:08:03,918 To sam ja, Denise, taj tip Ronnie ona vidi, 120 00:08:03,985 --> 00:08:06,053 i njegov brat Raymond. 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,057 Raymond. Uf. 122 00:08:10,124 --> 00:08:10,958 mrzit ćeš me, 123 00:08:11,025 --> 00:08:12,727 ali Roy i ja ulogorili smo Trouta prošli vikend 124 00:08:12,793 --> 00:08:14,228 i on je smješten u Granite Parku. 125 00:08:14,295 --> 00:08:15,930 Pa, samo mu reci da ide sam. 126 00:08:15,997 --> 00:08:18,432 Dečki to vole. Preživljavanje na otvorenom, 127 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 doticaj-s-prirodom sranje. 128 00:08:20,568 --> 00:08:22,670 Fino. 129 00:08:25,373 --> 00:08:26,674 Što radiš ovaj vikend? 130 00:08:26,741 --> 00:08:29,343 Mi? Idem s Julie i uh-- 131 00:08:29,410 --> 00:08:30,544 - Ne, nisi. - Nisam? 132 00:08:30,611 --> 00:08:32,680 Ne. Ti dolaziš do Trout Lakea. 133 00:08:32,747 --> 00:08:34,382 Pa zar ne bih bio peti kotač? 134 00:08:34,448 --> 00:08:36,017 Bolje je nego biti treći kotač. 135 00:08:36,083 --> 00:08:38,319 - To je dobra poanta. - Hajdemo. 136 00:08:38,386 --> 00:08:39,954 Ne želim biti u paru s Raymondom. 137 00:08:40,021 --> 00:08:40,855 I ako si tamo, 138 00:08:40,921 --> 00:08:42,556 to je baš kao grupa prijatelja. 139 00:08:43,524 --> 00:08:44,925 Trebao bi ići. 140 00:08:45,426 --> 00:08:46,994 Savršen. Naselili. 141 00:08:47,061 --> 00:08:49,263 Sad ćeš imati romantičan vikend i neću. 142 00:08:49,330 --> 00:08:50,865 Svi su sretni. 143 00:08:50,931 --> 00:08:52,800 Nađimo se u East Glacier Lodgeu za sat vremena. 144 00:08:56,303 --> 00:08:59,140 tko zna Skupljajući se uz logorsku vatru, 145 00:08:59,206 --> 00:09:00,975 spava pod zvijezdama. 146 00:09:01,042 --> 00:09:02,777 Moglo bi biti savršeno mjesto reći Micheleu 147 00:09:02,843 --> 00:09:04,145 ti si očajna zaljubljen u nju. 148 00:09:05,246 --> 00:09:06,914 hej 149 00:09:08,049 --> 00:09:09,817 Hej, Dorothy bi trebala biti ovdje bilo koje minute. Gubi se odavde. 150 00:09:09,884 --> 00:09:11,318 -Stvarno? -Da, zatvorit ću. 151 00:09:11,385 --> 00:09:12,853 OK, hvala. Zabavite se ovaj vikend. 152 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 I ti također. 153 00:09:18,893 --> 00:09:21,028 I duboko u šumi visi sa drveća, 154 00:09:21,095 --> 00:09:23,831 možete pronaći lišaj s dugim crnim pramenovima 155 00:09:23,898 --> 00:09:26,100 koje mještani zovu grizli. 156 00:09:28,469 --> 00:09:29,603 Što je to bilo? 157 00:09:29,670 --> 00:09:31,172 Izgledalo je kao mali kolibrić? 158 00:09:31,238 --> 00:09:33,274 Bila je to kaliopa kolibri. 159 00:09:33,340 --> 00:09:35,109 Ime je dobio po grčkoj muzi, 160 00:09:35,176 --> 00:09:37,278 pokrovitelj epske poezije. 161 00:09:38,412 --> 00:09:40,281 - Vrlo cool. - Zanimljivo. 162 00:09:40,347 --> 00:09:41,916 Nisam imao pojma. 163 00:09:41,982 --> 00:09:44,085 zapravo jesam prirodnjak rendžer. 164 00:09:45,019 --> 00:09:45,920 Botaničar. 165 00:09:45,986 --> 00:09:49,123 -Oh, znači radiš s biljkama. -Točno. 166 00:09:49,190 --> 00:09:51,892 Gospođo Devereaux, je li istina što kažu o kućici? 167 00:09:51,959 --> 00:09:53,528 Nikad ih osobno nisam vidio, 168 00:09:53,594 --> 00:09:56,197 ali da, tako se čini biti velika atrakcija. 169 00:09:56,263 --> 00:10:00,000 Oh, zato si izabrao ovo mjesto, zar ne? 170 00:10:09,376 --> 00:10:10,579 Što dovraga? 171 00:10:10,644 --> 00:10:12,947 Mislio sam da Montananci jesu trebao biti susjedski. 172 00:10:13,013 --> 00:10:15,816 - Vjerojatno turisti. - Hm. 173 00:10:15,883 --> 00:10:17,985 Možda biste trebali poništiti gornji gumb u tvojoj bluzi. 174 00:10:18,052 --> 00:10:19,286 Možda bi trebao. 175 00:10:19,353 --> 00:10:21,021 U redu. 176 00:10:22,056 --> 00:10:23,157 Gledati. 177 00:10:23,224 --> 00:10:24,225 Prvi pokušaj. 178 00:10:24,291 --> 00:10:25,826 -Nema šanse. -Prvi pokušaj. 179 00:10:31,398 --> 00:10:32,800 Ne budi ljubomoran. 180 00:10:32,867 --> 00:10:34,735 Hvala, gospodine. Hvala. 181 00:10:46,914 --> 00:10:49,551 Jeste li upravo snimili fotografiju slučajne planine? 182 00:10:49,618 --> 00:10:51,152 Moja obitelj želi slike planine 183 00:10:51,218 --> 00:10:52,253 i drveće i sve to. 184 00:10:52,319 --> 00:10:53,787 Uzbudljiv. 185 00:10:54,321 --> 00:10:57,658 Hej, mi smo iz Parisburga, Ohio. Sve je uzbudljivo. 186 00:11:01,729 --> 00:11:02,496 Zar nisu lijepe? 187 00:11:10,070 --> 00:11:11,606 Mislite li vi ljudi da smo približiti se kampu? 188 00:11:11,672 --> 00:11:14,141 Da. pobijeđen sam. 189 00:11:14,208 --> 00:11:17,044 Ne biste bili toliko umorni da jeste nisu nosili tog glupog psa. 190 00:11:17,111 --> 00:11:20,014 Znaš da psi nisu čak i dozvoljeno na stazi? 191 00:11:20,080 --> 00:11:21,382 Mislim, čuli ste za ta pudlica dobivanje 192 00:11:21,448 --> 00:11:22,716 izmrcvaren od medvjeda prošle godine, zar ne? 193 00:11:22,783 --> 00:11:23,552 Znaš, čuo sam rendžere upravo napravljeno 194 00:11:23,618 --> 00:11:24,785 to gore plašiti ljude. 195 00:11:24,852 --> 00:11:27,121 Da, hvala. A Squirt je ionako na uzici. 196 00:11:27,188 --> 00:11:29,890 Stanimo ovdje na trenutak i zahvati malo vode. 197 00:11:29,957 --> 00:11:31,892 Oh, znate, psi i medvjedi su prirodni neprijatelji, 198 00:11:31,959 --> 00:11:33,827 pa uzica stvarno ne bi ništa učinio. 199 00:11:33,894 --> 00:11:35,530 Squirt nije ničiji neprijatelj. 200 00:11:35,597 --> 00:11:37,532 Jesi li ti, Squirt? Ne? 201 00:11:37,599 --> 00:11:39,400 Dakle, Michele, bio sam... 202 00:11:39,466 --> 00:11:40,901 Hej, pitao sam se, 203 00:11:40,968 --> 00:11:42,369 kakvu glazbu voliš li slušati? 204 00:11:43,470 --> 00:11:45,540 Uh, Jefferson Airplane prilično groovy. 205 00:11:45,607 --> 00:11:47,509 Volim tu pjesmu. 206 00:11:47,576 --> 00:11:48,876 Oh, prijatelju. 207 00:11:48,943 --> 00:11:52,112 Oni su bend, a ne pjesma. 208 00:11:54,114 --> 00:11:55,349 Točno, da. 209 00:11:55,416 --> 00:11:56,518 Da, to sam mislio. 210 00:11:56,585 --> 00:11:58,752 Obožavatelj ste Jefferson Airplanea? 211 00:11:58,819 --> 00:12:01,755 Oh, da. Potpuno. 212 00:12:01,822 --> 00:12:05,159 Hrpa hipija pjeva o tripanju na LSD? 213 00:12:05,226 --> 00:12:07,094 Što se ne sviđa? 214 00:12:08,295 --> 00:12:09,830 O moj Bože. 215 00:12:09,897 --> 00:12:11,600 -Idemo dalje. -Da, molim te. 216 00:12:11,666 --> 00:12:13,467 Samo-- Samo se šalim. 217 00:12:15,169 --> 00:12:16,370 sviđaju mi ​​se. 218 00:12:27,582 --> 00:12:28,749 Oh, hvala Bogu. 219 00:12:28,816 --> 00:12:30,284 Jesi li nešto rekao? 220 00:12:30,351 --> 00:12:32,086 Uh, tu smo. 221 00:12:32,152 --> 00:12:34,054 Naprijed je Granite Park Chalet. 222 00:12:34,121 --> 00:12:37,224 To je čvorište za nekoliko backcountry staza 223 00:12:37,291 --> 00:12:40,761 i jedan od najpopularnijih mjesta u cijelom parku. 224 00:12:41,495 --> 00:12:43,464 -Idemo sjesti. -Da. 225 00:12:45,132 --> 00:12:46,867 Dakle, ako želite dobiti još jedan pohod, 226 00:12:46,934 --> 00:12:48,603 Vidikovac Swiftcurrent je vjerojatno tvoj najbolji izbor, 227 00:12:48,670 --> 00:12:52,006 ali uskoro bih krenuo napraviti siguran da si se vratio prije zalaska sunca. 228 00:12:52,072 --> 00:12:53,508 zabavite se 229 00:12:59,714 --> 00:13:01,148 Bok, uh, znaš li tko bismo trebali 230 00:13:01,215 --> 00:13:02,283 razgovarati s o iznajmljivanju sobe? 231 00:13:02,349 --> 00:13:04,952 Uh, čuo sam da jesu rasprodano. žao mi je 232 00:13:05,019 --> 00:13:06,353 Ali, znaš, siguran sam ima dovoljno mjesta 233 00:13:06,420 --> 00:13:08,556 ako se želite izvaljati svoje vreće za spavanje na podu. 234 00:13:09,356 --> 00:13:10,958 Ne, to je u redu. Ako ćemo spavaj u našim torbama, 235 00:13:11,025 --> 00:13:12,661 radije ćemo to učiniti pod zvijezdama. 236 00:13:12,727 --> 00:13:14,895 -U redu. Pa, uživajte. -Hvala. 237 00:13:14,962 --> 00:13:17,298 Oprostite. Bok. 238 00:13:17,364 --> 00:13:19,668 Jesam li te upravo čuo kako kažeš da su sve sobe popunjene? 239 00:13:19,734 --> 00:13:22,169 Mislim, ali bih još jednom provjeri s Tomom. 240 00:13:22,236 --> 00:13:24,438 On je upravitelj brvnare, i Ja-- Upravo sam ga vidio kako izlazi van. 241 00:13:24,506 --> 00:13:25,906 -Tom? -Da. 242 00:13:25,973 --> 00:13:27,141 - On je vani? U redu. -Da, samo vani. 243 00:13:27,207 --> 00:13:28,242 -Da, ne mogu ga promašiti. -Razgovarat ćemo s Tomom. 244 00:13:28,309 --> 00:13:30,844 Hvala. Hvala. U redu, idemo. 245 00:13:39,754 --> 00:13:42,856 u redu, to je sve? 246 00:13:42,923 --> 00:13:44,659 U redu, dobro. hajmo-- Odvucimo ga do Gowaya 247 00:13:44,726 --> 00:13:45,993 za ovu večer zabava. 248 00:13:46,060 --> 00:13:47,428 -U redu? Dobro. -Naravno. 249 00:13:47,494 --> 00:13:49,863 jednostavno ne razumijem. Nema niti jedne sobe? 250 00:13:49,930 --> 00:13:51,666 Oh, to nije-- Tom? Tom? 251 00:13:51,733 --> 00:13:53,167 Bok. Bok, jesi li ti Tom? 252 00:13:53,233 --> 00:13:55,603 Tom, zdravo. Čujem da jesi zadužen za sobe. 253 00:13:55,670 --> 00:13:58,372 tako je. Ali prije tebe pitaj, da, sve su rasprodane. 254 00:13:58,439 --> 00:14:00,709 Što je s podom? 255 00:14:00,775 --> 00:14:03,545 -Naravno, to će biti 12,50 dolara svaki. -Št-- 256 00:14:03,611 --> 00:14:06,681 25 dolara za spavanje na podu? 257 00:14:06,748 --> 00:14:08,282 Oprostite, to su cijene. 258 00:14:08,349 --> 00:14:10,518 Dobro, dobro, koliko biste naplatiti spavanje u toaletu? 259 00:14:10,585 --> 00:14:11,820 Uh, to je protiv pravila, 260 00:14:11,919 --> 00:14:13,320 i ako ih savim za tebe, sljedeće što znaš, 261 00:14:13,387 --> 00:14:15,155 imat ćemo kampere spavanje pored WC-a, 262 00:14:15,222 --> 00:14:17,191 i prilično sam siguran da je tako dogovor koji nitko ne želi. 263 00:14:17,958 --> 00:14:19,694 ja-- ja ne-- 264 00:14:19,761 --> 00:14:20,994 Pa, možete li nam samo reći 265 00:14:21,061 --> 00:14:23,063 kakva je situacija s medvjedima ovdje? 266 00:14:23,130 --> 00:14:25,399 Jer to je sve bilo tko čini se da govori o. 267 00:14:25,466 --> 00:14:28,335 Pa, ako se zadržiš dovoljno dugo, vidjet ćeš. 268 00:14:29,804 --> 00:14:31,806 - To je predosjećaj. -Da. 269 00:14:31,872 --> 00:14:32,940 što je ovo, Hitchcockov film? 270 00:14:33,006 --> 00:14:34,208 ne znam Voli biti tajanstven. 271 00:14:34,274 --> 00:14:35,909 Hajde, da vidimo ako uspijemo naći negdje drugdje. 272 00:14:35,976 --> 00:14:37,545 Ali Don i Neil su rekli ovo mjesto je bilo sjajno. 273 00:14:37,612 --> 00:14:39,279 - Da. - O čemu su pričali? 274 00:14:46,487 --> 00:14:48,055 Vjerojatno je bolje rezervirati ako postoji ikakva prilika 275 00:14:48,122 --> 00:14:50,257 uhvatiti našu večeru prije zalaska sunca. 276 00:14:50,324 --> 00:14:52,827 Treba mu dodatno vrijeme jer on je tako ušljiv ribar. 277 00:14:52,893 --> 00:14:55,896 Možda ste zaboravili tko je uhvatio najveći koljač prošlog ljeta. 278 00:14:55,963 --> 00:14:58,432 Da, da. Za pola inča. 279 00:14:59,734 --> 00:15:01,603 Paul, jesi li dobar sa štapom? 280 00:15:01,669 --> 00:15:02,903 Da, dobro sam. 281 00:15:02,970 --> 00:15:04,972 Oh, mogu li doći? 282 00:15:05,038 --> 00:15:06,875 Obećao si da ćeš me naučiti. 283 00:15:06,940 --> 00:15:08,442 Sasvim dobro upravljaš štapom. 284 00:15:08,510 --> 00:15:10,110 Oh, da? 285 00:15:10,177 --> 00:15:11,412 Uf. 286 00:15:11,478 --> 00:15:13,280 Da, podsjeti me da ne spavam bilo gdje blizu vas dvoje večeras. 287 00:15:14,616 --> 00:15:18,686 Pa, postavit ću kamp ako vas četvero uhvatite moju večeru, dogovoreno? 288 00:15:18,753 --> 00:15:20,220 Oh, ako želiš, Mogu samo ostati... 289 00:15:20,287 --> 00:15:22,189 Ne smeta mi pomoći ti ako želiš pomoć. 290 00:15:22,256 --> 00:15:25,627 Mislim da se mogu nositi položivši nekoliko vreća za spavanje. 291 00:15:25,693 --> 00:15:27,261 Ipak hvala. 292 00:15:27,327 --> 00:15:29,263 Zapravo, možete li gledati Squirt? 293 00:15:29,329 --> 00:15:30,297 Da. Da, da... 294 00:15:30,364 --> 00:15:32,966 Ne želim da on to učini pobjeći dok ja pecam. 295 00:15:33,033 --> 00:15:34,935 -Hvala. -Hvala. Idemo. 296 00:15:35,002 --> 00:15:36,270 - Vidimo se. - Bok. 297 00:15:36,336 --> 00:15:37,971 -Bok. -Vidimo se uskoro. 298 00:15:38,038 --> 00:15:40,307 Hajde dečki. Idemo. 299 00:15:43,578 --> 00:15:48,115 Pa, to sam samo ja i ti sada, Squirt. 300 00:16:04,131 --> 00:16:06,400 Ovdje su! Ovdje su! 301 00:16:06,467 --> 00:16:08,803 U redu, očito naš stigli počasni gosti, 302 00:16:08,870 --> 00:16:11,238 pa ako samo tiho izađeš van... 303 00:16:12,172 --> 00:16:13,273 U redu, ako krenete van na balkon, 304 00:16:13,340 --> 00:16:15,242 možete gledati sa sigurnog mjesta. 305 00:16:24,351 --> 00:16:26,554 Kako medvjedi znaju doći ovamo? 306 00:16:26,621 --> 00:16:29,022 Uh, valjda jednom oni shvatiti gdje je hrana, 307 00:16:29,089 --> 00:16:30,491 stalno se vraćaju. 308 00:16:49,276 --> 00:16:51,278 Kako itko misliš da je ovo u redu? 309 00:16:52,212 --> 00:16:56,216 Ludi ljudi iz gradova. Ne znaju ništa o medvjedima. 310 00:17:06,226 --> 00:17:08,830 Oh, što je ovo? Što je ovo? 311 00:17:08,897 --> 00:17:10,532 Što je ovo? Spremni, kreni! 312 00:17:11,966 --> 00:17:13,801 Zabavljate li se? 313 00:17:13,868 --> 00:17:15,803 Da, ni ja. 314 00:17:17,437 --> 00:17:19,339 dobro, dobro, samo par bacanja, 315 00:17:19,406 --> 00:17:21,576 ali nemoj reći Denise, u redu? 316 00:17:22,577 --> 00:17:23,778 Ići! 317 00:17:28,048 --> 00:17:29,617 Špricati? 318 00:17:34,187 --> 00:17:36,089 Squirt, vrati se ovamo. 319 00:17:38,593 --> 00:17:39,994 Špricati! 320 00:17:40,060 --> 00:17:41,194 Squirt, vraćaj se ovamo! 321 00:17:45,934 --> 00:17:48,036 Kako si se skinuo s uzice? 322 00:17:48,101 --> 00:17:49,837 Krajnje je vrijeme. 323 00:17:49,904 --> 00:17:53,875 Pa koji od braće Noseck je vrhunski ribar? 324 00:17:55,677 --> 00:17:56,778 Ni! 325 00:17:56,844 --> 00:18:00,314 - Oh! - Početnička sreća. 326 00:18:00,380 --> 00:18:02,215 Pa, koji od vas dječaka 327 00:18:02,282 --> 00:18:04,752 želi spasiti tvoju muškost i zapaliti nam vatru? 328 00:18:06,754 --> 00:18:08,088 Bilo tko? 329 00:18:10,792 --> 00:18:12,594 Puno različitih vegetacija ovdje, ha? 330 00:18:12,660 --> 00:18:13,828 Da, znam da... 331 00:18:13,895 --> 00:18:15,429 Svidjet će vam se ovo mjesto, vjeruj mi. 332 00:18:15,495 --> 00:18:17,065 - Pa-- - Stalno dolazim ovamo. 333 00:18:17,130 --> 00:18:19,534 Pa, mislim, prilično je... Jeste lijepa. Jesmo li skoro stigli? 334 00:18:19,601 --> 00:18:23,370 -Malo je... -Zapravo, tu smo. 335 00:18:24,438 --> 00:18:25,573 - Huh. - Oh, da. 336 00:18:25,640 --> 00:18:26,608 Da. 337 00:18:26,674 --> 00:18:28,676 Nije baš neka koliba, 338 00:18:28,743 --> 00:18:33,313 ali ima dosta ravnih mjesta da izvučeš torbe. 339 00:18:33,380 --> 00:18:35,583 U redu? A ako jesi pas umoran kao i ja, 340 00:18:35,650 --> 00:18:38,151 dobit ćeš laku noć spavanje nema problema. 341 00:18:38,218 --> 00:18:41,154 huh da, ali što je s medvjedima? 342 00:18:41,221 --> 00:18:44,626 -Janet? mi već-- -Što-- Pa-- 343 00:18:44,692 --> 00:18:46,628 - To je opravdana zabrinutost. -Vjerujte mi, gospođo. 344 00:18:46,694 --> 00:18:49,229 Više nas se boje nego smo mi od njih. 345 00:18:50,865 --> 00:18:52,533 U redu. 346 00:18:52,600 --> 00:18:56,838 I malo vjerojatno, iznimno malo vjerojatan slučaj da a 347 00:18:56,904 --> 00:18:58,106 -grizli bi trebao doći? -Da? 348 00:18:58,171 --> 00:19:01,542 Zapamtite, nemojte bježati. Samo pronađite drvo i popnite se. 349 00:19:01,609 --> 00:19:05,278 - Hm. - Dovraga, pogledaj ovo. 350 00:19:05,345 --> 00:19:09,316 To je kao ljestve, zar ne? Popeli bismo se na vrh za nekoliko sekundi. 351 00:19:09,383 --> 00:19:12,587 Oh. huh Da, ne. To je sjajno. To je sjajno. 352 00:19:12,654 --> 00:19:13,921 Da. 353 00:19:13,988 --> 00:19:15,757 Da, ali što se događa ako nemate vremena za penjanje? 354 00:19:15,823 --> 00:19:18,926 Pa, u tom slučaju, 355 00:19:18,993 --> 00:19:20,595 samo se pravi mrtav. 356 00:19:21,228 --> 00:19:22,664 - Što? - Hej, Don! 357 00:19:24,331 --> 00:19:27,502 -Hej, Roy! -Bok. 358 00:19:27,568 --> 00:19:29,469 - Bok. - Ta djeca. 359 00:19:29,537 --> 00:19:31,539 Da. vidiš njihove vreće za spavanje, dušo? 360 00:19:31,606 --> 00:19:33,041 Uh-ha. 361 00:19:33,107 --> 00:19:35,576 Zar stvarno misliš da bi kampirali ovdje ako je opasno? 362 00:19:36,577 --> 00:19:38,680 Trebali smo ići do Catskillovih. 363 00:19:40,213 --> 00:19:41,883 Nikada neću čuti kraj ovoga. 364 00:19:41,949 --> 00:19:43,551 U redu. 365 00:19:45,285 --> 00:19:47,722 Čini se da neće biti gotovo do sljedećeg ljeta. 366 00:19:47,789 --> 00:19:50,725 Pretpostavljam da ne bismo trebali biti iznenađeni koliko park nema dovoljno osoblja. 367 00:19:50,792 --> 00:19:54,194 Da, pa tako izgleda lijepo i privatno, zar ne? 368 00:19:56,329 --> 00:19:57,665 Ima logorsku vatru. 369 00:19:57,732 --> 00:19:59,332 savršeno je 370 00:19:59,399 --> 00:20:01,869 - Otkotrljati ih ovdje? -Da. 371 00:20:04,304 --> 00:20:06,908 Što misliš, Paul slaže li se s Michele? 372 00:20:06,974 --> 00:20:08,643 Pa, mislim ako budemo stvarno tihi, 373 00:20:08,710 --> 00:20:11,378 vjerojatno bismo mogli čuti zvuk njegovog slamanja srca 374 00:20:11,445 --> 00:20:13,181 čak i s udaljenosti od devet milja. 375 00:20:13,246 --> 00:20:15,650 Pa navijam za njih. 376 00:20:15,717 --> 00:20:17,919 Da, to je zato ti si optimist. 377 00:20:17,985 --> 00:20:19,554 Pošteno. 378 00:20:27,795 --> 00:20:30,031 Imamo samo još nekoliko vikenda ovoga. 379 00:20:30,098 --> 00:20:33,233 Šutnja. Ne želim ni razmišljati o ljetu koje večeras završava. 380 00:20:44,478 --> 00:20:46,379 Zašto nisam mogao sreo te u školi? 381 00:20:47,148 --> 00:20:48,816 Mogao bih te pitati istu stvar. 382 00:20:50,484 --> 00:20:53,386 Znaš, dobro bi se uklopio u Bowling Greenu. 383 00:20:53,453 --> 00:20:55,723 Mm. 384 00:20:55,790 --> 00:21:00,628 U redu onda, pretpostavljam da ćemo... morat ćemo odustati, zar ne? 385 00:21:00,695 --> 00:21:02,764 Ostani ovdje zauvijek, postanu planinski ljudi. 386 00:21:02,830 --> 00:21:05,800 Živjeti od zemlje, stop-- stop kupanje. 387 00:21:05,867 --> 00:21:08,503 Naravno, da. Možda ću dopustiti rastu mi dlake ispod pazuha. 388 00:21:08,569 --> 00:21:10,538 Ne. Hej, puno-- djevojaka 389 00:21:10,605 --> 00:21:14,008 idu na to potpuno prirodan izgled ovih dana. 390 00:21:15,442 --> 00:21:17,145 Jeste li impresionirani što znam francuski? 391 00:21:17,211 --> 00:21:19,547 Ne znaš francuski. 392 00:21:23,017 --> 00:21:26,020 Bilo tko ti ikada reći tvoj cijeli lice svijetli kad se smiješ? 393 00:21:30,290 --> 00:21:32,160 Oh. 394 00:21:32,226 --> 00:21:34,862 -Što radiš? - Ostani tu. 395 00:21:36,496 --> 00:21:38,900 -Ne. - Ma daj. Samo jedan. 396 00:21:38,966 --> 00:21:40,500 Zar ne bi trebao biti fotografiranje, kao, 397 00:21:40,568 --> 00:21:41,602 planine i tako to? 398 00:21:41,669 --> 00:21:42,537 Zajebi planine. Hajde, molim te. 399 00:21:42,603 --> 00:21:43,771 samo-- Samo-- Samo jedan. 400 00:21:43,838 --> 00:21:45,907 Julie, hajde, samo jedno. 401 00:21:45,973 --> 00:21:47,474 Spustite ruke. Da. 402 00:21:47,542 --> 00:21:49,309 Spreman? 403 00:21:50,144 --> 00:21:53,014 hajde Znam da želiš. 404 00:21:53,080 --> 00:21:54,749 U redu. Spreman? 405 00:21:54,816 --> 00:21:57,285 Jedan, dva, tri. 406 00:22:00,521 --> 00:22:02,322 O, da, to je stvarno, stvarno slatko. 407 00:22:02,389 --> 00:22:04,058 Ti si obična Edie Sedgwick. 408 00:22:04,125 --> 00:22:05,392 Oh, hvala ti. 409 00:22:05,458 --> 00:22:06,928 Ali ti si moja Edie Sedgwick. 410 00:22:18,338 --> 00:22:20,775 Uh, gospodine Walton, mogu li te pitati nešto? 411 00:22:20,842 --> 00:22:22,143 Pitaj dalje. 412 00:22:22,210 --> 00:22:23,744 Uh, je li Park služba svjesna 413 00:22:23,811 --> 00:22:25,780 da bacaš smeće u jarak? 414 00:22:25,847 --> 00:22:28,448 Jer siguran sam da znaš da jest protiv propisa za hranjenje-- 415 00:22:28,516 --> 00:22:31,819 ti si nova ovdje, zar ne? 416 00:22:31,886 --> 00:22:34,354 Oh. Je li to toliko očito? 417 00:22:34,421 --> 00:22:36,090 Samo nisam shvatio da je park 418 00:22:36,157 --> 00:22:37,892 počeo zapošljavati gospođe čuvarice. 419 00:22:38,759 --> 00:22:40,561 Ovdje. Dopusti da ti nešto pokažem. 420 00:22:45,800 --> 00:22:47,702 kao što vidite, stvar je jedva dovoljno velika 421 00:22:47,768 --> 00:22:49,604 spaliti smeće za deset ljudi, 422 00:22:49,670 --> 00:22:52,874 ali siguran sam da ste primijetili nešto više od deset. 423 00:22:52,940 --> 00:22:55,442 Park je svjestan svega to se događa ovdje. 424 00:22:55,509 --> 00:22:57,078 I recimo samo, dobiva nas veća spalionica 425 00:22:57,144 --> 00:22:58,646 nije baš prioritet. 426 00:22:58,713 --> 00:23:00,882 Moram se ići srediti za večeru, u redu? 427 00:23:05,853 --> 00:23:08,289 ja mislim čini ga zgodnim. 428 00:23:08,356 --> 00:23:10,591 Kao filmska zvijezda. 429 00:23:10,658 --> 00:23:12,425 Nije stvar izgledati zgodno. 430 00:23:12,492 --> 00:23:13,928 To je stvar ne biti zapisan. 431 00:23:13,995 --> 00:23:15,363 Zapisano za što? 432 00:23:15,428 --> 00:23:19,267 Nema Beatlea ili frizure hipijevskog tipa. 433 00:23:19,333 --> 00:23:21,702 To pravilo potpuno je smiješno. 434 00:23:21,769 --> 00:23:23,037 Mogu li probati? 435 00:23:23,104 --> 00:23:24,872 Ali zašto je to smiješno 436 00:23:24,939 --> 00:23:28,242 da park želi svoje konobari izgledaju čisto, 437 00:23:28,309 --> 00:23:29,677 ne kao neki prljavi hipiji? 438 00:23:30,244 --> 00:23:32,079 Znaš, trebao si upravo ostao u San Franciscu 439 00:23:32,146 --> 00:23:33,281 sa svojim izgorjelim prijateljima. 440 00:23:33,347 --> 00:23:34,615 Znate, Ljeto ljubavi nije samo neki 441 00:23:34,682 --> 00:23:36,651 seksom ludi acid trip. 442 00:23:36,717 --> 00:23:37,885 To je protest protiv rata, 443 00:23:37,952 --> 00:23:40,688 što pretpostavljam ti si za? 444 00:23:40,755 --> 00:23:41,856 Naravno. 445 00:23:42,623 --> 00:23:43,991 Znači podržavaš Sjedinjene Države 446 00:23:44,058 --> 00:23:46,260 trošeći milijune dolara poslati naše vojnike da idu umrijeti 447 00:23:46,327 --> 00:23:47,494 jer zašto? 448 00:23:47,561 --> 00:23:48,696 - Michele! - Jer... 449 00:23:48,763 --> 00:23:50,497 -Hajde. hajde - Da, hajdemo... 450 00:23:50,564 --> 00:23:52,166 razgovarajmo o nešto drugo. 451 00:23:55,435 --> 00:23:57,939 Što je s tobom, djede? 452 00:23:58,005 --> 00:24:00,808 nisi neki komunjarski pinko, jesi li? 453 00:24:00,875 --> 00:24:02,743 Uh, pa ne, ja... 454 00:24:02,810 --> 00:24:04,545 - Nastavi. - Hej... 455 00:24:04,612 --> 00:24:06,180 O moj Bože! 456 00:24:07,415 --> 00:24:08,916 Kreni-- Kreni ovuda! 457 00:24:19,160 --> 00:24:21,362 Oh, moja pastrva. 458 00:24:21,429 --> 00:24:23,831 Taj kurvin sin! 459 00:24:23,898 --> 00:24:25,833 Zar medvjedi ne bi trebali biti bojati se ljudi? 460 00:24:29,503 --> 00:24:32,340 Možda bismo trebali krenuti do rendžerske postaje? 461 00:24:32,406 --> 00:24:33,507 Da, da, mislim to je dobra ideja. 462 00:24:33,574 --> 00:24:34,675 Ipak je... Postaje kasno. 463 00:24:34,742 --> 00:24:36,644 Da. Nisam siguran da će uspjeti 464 00:24:36,711 --> 00:24:38,612 cijelim putem do jezera McDonald. 465 00:24:38,679 --> 00:24:40,848 Plus, medo je poletio prema stazi, vjerojatno je 466 00:24:40,915 --> 00:24:42,316 najbolje da ostanemo što dalje od njega. 467 00:24:49,056 --> 00:24:52,727 Ne brinite, dečki. Taj stari medvjed se nasitio. 468 00:24:53,327 --> 00:24:54,762 Neće se vratiti. 469 00:24:56,931 --> 00:25:00,034 Osim ako ne pobjegne i kaže svim svojim prijateljima. 470 00:25:01,836 --> 00:25:05,840 Bit će sve u redu. mi-- Možemo ovo uspjeti. 471 00:25:26,961 --> 00:25:29,063 Bolje da ugasim vatru prije nego što se srušimo. 472 00:25:29,130 --> 00:25:30,097 Što ti misliš, Ray? 473 00:25:32,333 --> 00:25:33,968 Možda i ne. 474 00:25:35,102 --> 00:25:37,805 Znaš, samo da budemo sigurni. 475 00:25:39,607 --> 00:25:43,244 Čovječe, bio je ogroman. Što mislite, koliko je bio težak? 476 00:25:43,310 --> 00:25:45,279 Laku noć, Ronalde. 477 00:26:09,103 --> 00:26:09,904 -Zahod. -Mm-hmm. 478 00:26:09,970 --> 00:26:12,273 - Jeste li čuli to? -Čuti što? 479 00:26:12,339 --> 00:26:14,141 Zvučalo je kao dama koja vrišti. 480 00:26:14,809 --> 00:26:17,945 Hmm. Zašto bi dama vrišti? 481 00:26:18,012 --> 00:26:19,780 ne znam možda ona je u kupaonici vani 482 00:26:19,847 --> 00:26:22,016 a netko je gnjavi. 483 00:26:22,083 --> 00:26:26,187 Ljudi nisu takvi ovdje. Sigurna sam da je sada dobro. 484 00:26:44,438 --> 00:26:45,940 Tata, što je to bilo? 485 00:26:46,006 --> 00:26:49,310 ššš Samo tiši na sekundu. 486 00:26:54,915 --> 00:26:56,617 Neka mi netko pomogne! 487 00:26:58,886 --> 00:27:01,989 Idi gore. Pronađite nekoga iz uprave. 488 00:27:02,056 --> 00:27:03,057 Ići! 489 00:27:07,495 --> 00:27:08,896 Julie! 490 00:27:18,739 --> 00:27:21,075 -Roy? - Uhvatio ju je medvjed. 491 00:27:23,310 --> 00:27:25,379 Moramo je pronaći. 492 00:27:26,413 --> 00:27:29,650 Moram je pronaći. 493 00:27:29,717 --> 00:27:31,418 Moramo je pronaći. 494 00:27:31,485 --> 00:27:34,188 Ulovio ju je medvjed. 495 00:27:34,255 --> 00:27:35,689 Može li je netko pronaći? 496 00:27:35,756 --> 00:27:37,858 u redu, u redu. Naći ću je, čovječe. 497 00:27:38,859 --> 00:27:40,928 Idemo po tebe ipak malo topline. 498 00:27:40,995 --> 00:27:42,196 Sranje! 499 00:27:45,232 --> 00:27:46,500 O moj Bože! 500 00:27:46,568 --> 00:27:48,202 Ulovio ju je medvjed. 501 00:27:48,269 --> 00:27:49,837 medvjed? Medvjed?! 502 00:27:49,904 --> 00:27:52,139 Oh, sranje-- Što da radimo? Što radimo? 503 00:27:52,206 --> 00:27:52,973 Trebam li se praviti mrtav? 504 00:27:53,040 --> 00:27:55,009 Ne, ne, ne. Zgrabi svoju svjetiljku. 505 00:27:55,075 --> 00:27:57,278 - Uzmi svoju svjetiljku. - Penji se na krov! 506 00:27:57,344 --> 00:27:59,947 - Popni se na krov. Ići. -Dobro, dobro, dobro. Samo-- Samo-- 507 00:28:00,014 --> 00:28:01,650 -Samo-- Da. Idi, idi, idi. -Dobro, dobro. 508 00:28:01,715 --> 00:28:04,519 Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. Ostani sa mnom, čovječe. 509 00:28:12,627 --> 00:28:14,563 U redu, u redu, u redu. 510 00:28:14,629 --> 00:28:16,463 - Dolaziš li gore? -Ne. 511 00:28:16,531 --> 00:28:20,434 Ako se taj medvjed vrati, Bit ću ovdje s tobom, čovječe. 512 00:28:22,637 --> 00:28:24,573 Zdravo? 513 00:28:26,740 --> 00:28:28,475 Bok. Bok, trebam pomoć. 514 00:28:28,543 --> 00:28:30,277 ššš pokušavam zaspati. 515 00:28:32,880 --> 00:28:35,584 hej Hej, tko je ovdje glavni? 516 00:28:35,650 --> 00:28:36,984 Što je bilo? 517 00:28:37,051 --> 00:28:38,185 Tamo je djevojka u nevolji vani. 518 00:28:38,252 --> 00:28:39,720 Mislim da netko napao ju je. 519 00:28:39,787 --> 00:28:43,424 Samo imaš noćnu moru. Vrati se u krevet, mali. 520 00:28:43,490 --> 00:28:45,694 Steven. 521 00:28:45,759 --> 00:28:47,761 Probuditi se. Netko treba pomoć. 522 00:28:49,296 --> 00:28:50,864 hej hej Signal za pomoć! 523 00:28:50,931 --> 00:28:52,366 -Signal-- Signal-- -SOS. 524 00:28:52,433 --> 00:28:53,668 -SOS. -Da, znam ovo. 525 00:28:53,734 --> 00:28:55,336 - Ti to znaš. - Znam ovo. Shvatio sam ovo. 526 00:28:55,402 --> 00:28:57,371 -Ovaj... -U redu. Jedan, dva. 527 00:28:57,438 --> 00:28:59,106 Pomoć! 528 00:29:04,778 --> 00:29:06,213 -U čemu je problem? - Nekome treba pomoć. 529 00:29:07,915 --> 00:29:10,384 Tata? Tata, našao sam čuvara. 530 00:29:10,451 --> 00:29:12,554 - Vidiš li nešto? - Ne, ništa prokleto. 531 00:29:12,621 --> 00:29:13,487 Ali čuli smo krikove, 532 00:29:13,555 --> 00:29:14,788 -zar ne, Johne? -Da, da. 533 00:29:14,855 --> 00:29:16,790 Isprva sam mislio da jest žena koja je napadnuta, 534 00:29:16,857 --> 00:29:18,826 ali sad mislim da je zvučalo više kao djevojčica. 535 00:29:18,892 --> 00:29:19,860 Što ako se izgubila i jest 536 00:29:19,927 --> 00:29:21,328 tamo dolje traži svoju majku? 537 00:29:21,395 --> 00:29:23,097 Pa, gdje je to zvučalo krici su dolazili iz? 538 00:29:23,163 --> 00:29:25,332 Negdje u tom kraju tamo dolje. 539 00:29:25,399 --> 00:29:27,736 - Što je dolje? -Dolje nema ničega. 540 00:29:27,801 --> 00:29:29,970 -Ništa. -Eto, pogledaj! 541 00:29:31,706 --> 00:29:32,540 To je SOS signal. 542 00:29:32,607 --> 00:29:34,174 Zdravo! 543 00:29:35,075 --> 00:29:37,211 Moglo bi isto tako. Ionako su svi budni. 544 00:29:37,278 --> 00:29:38,946 Je li sve u redu? 545 00:29:39,748 --> 00:29:40,881 Ne! 546 00:29:40,948 --> 00:29:42,850 u čemu je problem 547 00:29:43,685 --> 00:29:45,553 Napad medvjeda! 548 00:29:45,620 --> 00:29:46,987 O moj Bože! 549 00:29:47,756 --> 00:29:49,790 Ponesite oružje! 550 00:29:49,857 --> 00:29:51,158 -Da. Dobro. -Tačno, je li? 551 00:29:52,092 --> 00:29:54,562 Moramo ići. Stalno razmišljam o... 552 00:29:54,629 --> 00:29:55,796 Idemo. 553 00:29:55,863 --> 00:29:56,731 H-Kako je on? 554 00:29:56,797 --> 00:29:58,866 Mislim da je u šoku. 555 00:30:00,635 --> 00:30:02,036 Ovo je moja greška. 556 00:30:03,505 --> 00:30:05,005 br. 557 00:30:05,072 --> 00:30:06,974 Zabrinut sam ako pomoć ne dolazi dovoljno brzo, 558 00:30:07,041 --> 00:30:09,076 - iskrvarit će na smrt. -U redu. 559 00:30:10,411 --> 00:30:13,247 U redu. U redu. Da. U redu. 560 00:30:13,914 --> 00:30:15,550 Ne, gdje si... kamo ideš 561 00:30:15,617 --> 00:30:17,686 Upravo si to sam rekao. Taj tip-- Spustit ću se. 562 00:30:17,752 --> 00:30:18,986 Vidjet ću ga i dovedite mu pomoć. 563 00:30:19,053 --> 00:30:22,089 Ne, ne! ne idi tamo dolje, molim. 564 00:30:22,557 --> 00:30:23,991 Molim. 565 00:30:24,058 --> 00:30:26,026 Pomoć- Pomoć je na putu. 566 00:30:26,860 --> 00:30:29,296 Samo mu to reci, u redu? 567 00:30:31,766 --> 00:30:34,602 Hej, mi ćemo odlazi odavde. 568 00:30:34,669 --> 00:30:35,936 Zapamti moje riječi. 569 00:30:36,003 --> 00:30:38,272 Možemo li dobiti... Možemo li je dobiti? 570 00:30:38,339 --> 00:30:40,709 Zaboravi na mene. Idemo po nju. 571 00:30:40,775 --> 00:30:42,343 Možemo li otići po nju? 572 00:30:46,413 --> 00:30:50,050 Da, da. Uhvatit ćemo je, čovječe. 573 00:30:50,117 --> 00:30:53,020 Odmah nakon što te uhvatimo na sigurno, u redu, čovječe? 574 00:30:55,189 --> 00:30:57,224 Sjećaš li se što se dogodilo 575 00:30:59,426 --> 00:31:02,262 ako mi možeš reći, to će nam pomoći da je brže pronađemo. 576 00:31:12,940 --> 00:31:15,442 Pravi se mrtav. 577 00:31:45,439 --> 00:31:47,007 Julie. 578 00:31:54,816 --> 00:31:55,983 Pomoć! 579 00:31:56,049 --> 00:31:58,620 Neka mi netko pomogne! 580 00:31:58,686 --> 00:32:00,120 Ne! 581 00:32:00,855 --> 00:32:02,791 Vukao ju je. 582 00:32:06,828 --> 00:32:08,663 Roy! 583 00:32:18,372 --> 00:32:20,007 Julie! 584 00:32:23,177 --> 00:32:25,045 Samo želim Julie ovdje. 585 00:32:25,814 --> 00:32:27,047 Uhvatit ću je. 586 00:32:27,682 --> 00:32:29,383 obećajem. 587 00:32:38,959 --> 00:32:40,227 Ostanite blizu, svi. 588 00:32:43,030 --> 00:32:44,532 Niste ljubitelj baterijskih svjetiljki? 589 00:32:45,533 --> 00:32:47,201 Pa, vatra je jedina stvar na ovoj zemlji 590 00:32:47,267 --> 00:32:49,236 to će uplašiti pomahnitali medvjed. 591 00:32:50,204 --> 00:32:52,372 U redu, dobro je znati. 592 00:32:52,439 --> 00:32:55,142 Što ćemo učiniti, Tome? Što ćemo učiniti? 593 00:32:55,209 --> 00:32:56,511 Samo šuti i saberi se. 594 00:32:56,578 --> 00:32:57,645 To ćeš ti učiniti. 595 00:32:58,680 --> 00:33:01,014 -Ali-- - To je kabinska groznica, u redu? 596 00:33:01,081 --> 00:33:03,417 Ovi gradski ljudi, oni-- oni ne razumiju. 597 00:33:03,484 --> 00:33:05,285 Nikada nisu doživjeli prava tišina divljine. 598 00:33:05,352 --> 00:33:06,588 Ne mogu spavati bez automobila automobila 599 00:33:06,654 --> 00:33:08,255 i generatori i milijun drugih zvukova. 600 00:33:08,322 --> 00:33:10,023 -Ali čuo si što su vikali. - Popeti se na drvo 601 00:33:10,090 --> 00:33:11,693 kod prokletog medvjeda pola zabave Glaciera. 602 00:33:12,727 --> 00:33:14,161 Što god ti kažeš, Tom. 603 00:33:18,566 --> 00:33:19,534 Roy. 604 00:33:19,601 --> 00:33:20,568 Roy. 605 00:33:21,603 --> 00:33:23,136 Ostani sa mnom, čovječe. 606 00:33:23,203 --> 00:33:25,707 Oh, tu su. Eno ih. Bogu hvala. 607 00:33:25,773 --> 00:33:28,108 Bok. Bok. U redu. 608 00:33:28,175 --> 00:33:29,476 Bok. 609 00:33:29,544 --> 00:33:30,645 U redu. 610 00:33:30,712 --> 00:33:31,713 Možete li postaviti kadu? 611 00:33:31,779 --> 00:33:33,781 Možete li pronaći nešto da ga nosim dalje? 612 00:33:33,848 --> 00:33:34,949 -Da. -Hvala. 613 00:33:35,015 --> 00:33:37,819 Bok. Moje ime je John Lindberg. 614 00:33:37,886 --> 00:33:39,587 Ja sam kirurg. kako se zoves 615 00:33:41,088 --> 00:33:42,891 - Roy. - Roy. 616 00:33:42,957 --> 00:33:44,458 Drago mi je što smo se upoznali, Roy. 617 00:33:44,526 --> 00:33:46,460 Da vidimo ne možemo li srediti te, u redu? 618 00:33:47,294 --> 00:33:49,664 Gdje je Julie? Jeste li-- Jeste li pronašli Julie? 619 00:33:49,731 --> 00:33:51,031 Tko je Julie? 620 00:33:51,098 --> 00:33:54,134 To je njegova djevojka. Dobila je... 621 00:33:55,435 --> 00:33:57,572 Kaže da je dobila odnio medvjed. 622 00:33:58,205 --> 00:34:01,074 -Molim te pronađi Julie. -Roy, trebam te da se opustiš, u redu? 623 00:34:01,141 --> 00:34:02,710 trebam te da sačuvaš svoju snagu. 624 00:34:03,545 --> 00:34:06,480 Ima li-- Ima li još nešto što bih trebao znati? 625 00:34:06,548 --> 00:34:10,450 Uh, bijela je, ima plava kosa, a ima 19 godina. 626 00:34:10,518 --> 00:34:12,887 Nosila je, um, bijelu maramicu, mislim. 627 00:34:12,954 --> 00:34:14,923 -Tako je. -U redu. U redu. 628 00:34:14,989 --> 00:34:17,324 Uh, moram nazvati... 629 00:34:20,093 --> 00:34:22,362 Čini se da možemo check off kabinska groznica. 630 00:34:22,429 --> 00:34:25,299 Roy, hoćemo lezi, u redu? 631 00:34:25,365 --> 00:34:26,768 Samo oprezno s tim ramenom. 632 00:34:26,834 --> 00:34:28,135 Idemo. 633 00:34:28,201 --> 00:34:30,004 Idemo. Jedan, dva, tri. 634 00:34:30,070 --> 00:34:32,006 U redu, shvatio si. Dobili ste. 635 00:34:32,072 --> 00:34:33,875 Idemo. 636 00:34:33,942 --> 00:34:36,143 Shvatili smo. Shvatili smo. 637 00:34:36,209 --> 00:34:39,246 U redu. Dopustite mi da pogledam ovdje. 638 00:34:39,313 --> 00:34:42,115 gospođo? Gdje su puške? 639 00:34:42,182 --> 00:34:44,384 Uh, nema ih u kolibi. 640 00:34:44,451 --> 00:34:47,922 Što? Zašto, dovraga, nisu tamo oružje u kolibi? 641 00:34:47,989 --> 00:34:48,990 Vidi, razumijem da jesi 642 00:34:49,057 --> 00:34:50,257 uzrujan, ali trebam te ostati miran 643 00:34:50,324 --> 00:34:51,693 tako da mogu nazvati Sjedište Parka. 644 00:34:51,759 --> 00:34:53,193 Nema oružja... 645 00:34:55,195 --> 00:34:57,297 Roy, imam vode za tebe. 646 00:34:57,364 --> 00:35:01,636 Pomoći ću ti da polako ustaneš. Vrlo sporo. 647 00:35:07,709 --> 00:35:09,376 Izvolite. 648 00:35:10,612 --> 00:35:12,312 Molim vas pomozite Julie. 649 00:35:13,213 --> 00:35:15,215 Roy, reci mi ako osjećaš ovo, u redu? 650 00:35:15,282 --> 00:35:16,718 Stišćem ti prste odmah sada. 651 00:35:16,784 --> 00:35:18,285 Osjećaš li ovo? 652 00:35:18,352 --> 00:35:20,153 Ne, ne mogu. ne mogu 653 00:35:20,220 --> 00:35:21,623 - Ne osjećaš to? -Ne mogu. 654 00:35:23,123 --> 00:35:24,491 O moj Bože. Znaš li uopće kako to koristiti? 655 00:35:24,559 --> 00:35:26,794 Gledaj, samo-- ne mogu se sjetiti postupak poziva parka. 656 00:35:26,861 --> 00:35:28,395 Sveti Kriste, šališ li se sa mnom? 657 00:35:28,462 --> 00:35:30,130 Gledajte, imao sam samo jedan prolaz s opremom, u redu? 658 00:35:30,197 --> 00:35:31,532 Ne bih trebao... 659 00:35:32,533 --> 00:35:36,136 7-2-0. 7-2-0. Ovo je Granite Park Chalet. 660 00:35:36,203 --> 00:35:37,639 Imamo hitan slučaj kod 3. 661 00:35:37,705 --> 00:35:40,474 Došlo je do napada medvjeda u Granite Park Chalet. 662 00:35:41,341 --> 00:35:42,275 Prokletstvo, znam slušaoce 663 00:35:42,342 --> 00:35:43,410 uključeni su jer vatrogasne straže. 664 00:35:43,477 --> 00:35:44,812 U redu, možda bi trebao pustiti jedan od nas pokušati. 665 00:35:44,879 --> 00:35:46,581 shvatio sam. 666 00:35:47,015 --> 00:35:48,315 Podigni-- Da. 667 00:35:48,382 --> 00:35:50,618 Kod 3 hitan slučaj. 668 00:35:50,685 --> 00:35:53,788 10-4, ovdje stariji rendžer Gary Bunney vam se obraća iz stožera. 669 00:35:53,855 --> 00:35:56,758 -Devereaux, jesi li to ti? -Da, da. Ja sam, g. Bunney. 670 00:35:56,824 --> 00:35:58,492 Što je točno problem? 671 00:35:58,559 --> 00:36:00,561 Imali smo kvarove. 672 00:36:01,562 --> 00:36:04,364 Devereaux, ti si... Pretjerano modulirate. 673 00:36:04,431 --> 00:36:06,433 P-Povuci mikrofon natrag iz tvojih usta. 674 00:36:07,167 --> 00:36:09,436 Imali smo svađu, kockanje medvjeda. 675 00:36:14,408 --> 00:36:17,377 10-4. Hm, što ti treba? 676 00:36:18,211 --> 00:36:20,048 -ja-- - Zovi doktora. 677 00:36:20,114 --> 00:36:21,314 Trebamo medicinske potrepštine. 678 00:36:21,381 --> 00:36:22,817 ponavljam, trebamo medicinske potrepštine. 679 00:36:22,884 --> 00:36:24,317 Ne treba nam liječnik. 680 00:36:24,384 --> 00:36:26,621 Razumijem. Trebate medicinske potrepštine, 681 00:36:26,688 --> 00:36:28,255 bez liječnika. 682 00:36:28,321 --> 00:36:30,223 Idite po medicinske potrepštine. 683 00:36:30,290 --> 00:36:32,225 - Reci mu što ti treba. -U redu. 684 00:36:32,292 --> 00:36:33,561 Samo pritisnite ovaj gumb točno tamo. 685 00:36:33,628 --> 00:36:35,763 Čuješ li me? Trebamo šavove. 686 00:36:36,898 --> 00:36:38,398 Šavovi. 687 00:36:38,465 --> 00:36:40,702 Trebamo aparat za transfuziju. 688 00:36:42,402 --> 00:36:44,839 Trebat će nam plazma ili puna krv. 689 00:36:44,906 --> 00:36:46,206 Kopiraj. 690 00:36:46,273 --> 00:36:48,208 I morfij i malo gaze. 691 00:36:48,275 --> 00:36:49,777 Morfin i gaza. 692 00:36:50,611 --> 00:36:52,379 Uh, gospodine, oprostite, još jedna stvar. 693 00:36:52,446 --> 00:36:54,414 Zvuči kao 19-godišnja djevojka 694 00:36:54,481 --> 00:36:56,584 moglo je biti odvukao medvjed. 695 00:36:59,921 --> 00:37:01,388 10-4. 696 00:37:03,290 --> 00:37:06,259 Pomoć je na putu, Devereaux. Ostanite blizu svog radija. 697 00:37:16,771 --> 00:37:18,405 - U redu. - Bit će on dobro, zar ne? 698 00:37:18,472 --> 00:37:20,508 Da. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 699 00:37:20,575 --> 00:37:22,510 - Ne brini za to. - U redu. 700 00:37:22,577 --> 00:37:24,411 Doktore, hoće li ovo uspjeti da ga prevezu? 701 00:37:24,478 --> 00:37:25,813 Ovo će odlično funkcionirati. hvala ti puno 702 00:37:27,582 --> 00:37:30,084 U redu, mi ćemo... premjestit ćemo te, u redu? 703 00:37:30,151 --> 00:37:31,753 Čuješ li to Roy? 704 00:37:31,819 --> 00:37:35,056 U redu. U redu. Uhvatit ćemo te van odavde, čovječe. 705 00:37:42,597 --> 00:37:45,298 Idite u sjedište. To si ti, Devereux? 706 00:37:45,365 --> 00:37:47,735 Gary, ovdje, uh, ovdje Len. Čuo sam Joanin poziv. 707 00:37:47,802 --> 00:37:49,537 Htjela bih volontirati otići pomoći. 708 00:37:50,337 --> 00:37:51,773 Cijenim to, Len, ali uzet ću ovaj. 709 00:37:51,839 --> 00:37:53,674 trebam te na posao vatrogasci zovu, u redu? 710 00:37:53,741 --> 00:37:55,510 Znam sve pod kontrolom, 711 00:37:55,576 --> 00:37:58,946 ali trebam te radiom za svaki slučaj. 712 00:37:59,013 --> 00:38:02,116 Ali, gospodine, ja sam... Ja sam osam milja iz kolibe i imaš 25 godina. 713 00:38:02,183 --> 00:38:04,952 Dakle, čak i automobilom, bit će trebat će vam sati da stignete tamo. 714 00:38:06,154 --> 00:38:08,388 Ne idem autom, Len. 715 00:38:09,524 --> 00:38:11,959 Ne ide autom. 716 00:38:12,026 --> 00:38:14,461 Pomoć je na putu. Kako mu je tamo dolje? 717 00:38:15,863 --> 00:38:19,499 U redu. Sad kad je dječak na sigurnom, idemo pronaći Julie. 718 00:38:19,567 --> 00:38:22,103 čekaj malo čekaj malo Mi-- Trebali bismo razgovarati o ovome. 719 00:38:22,170 --> 00:38:24,071 - O čemu se ima pričati? - Pa, za početak, 720 00:38:24,138 --> 00:38:25,239 ako je taj medvjed stvarno uzbuđen, 721 00:38:25,305 --> 00:38:26,641 ta vatra sigurno je sranje neće ga zaustaviti. 722 00:38:26,707 --> 00:38:28,543 To je šansa voljan sam uzeti. 723 00:38:28,609 --> 00:38:30,178 Ne možemo samo ostavi je ovdje. 724 00:38:30,244 --> 00:38:31,478 Da, neću lagati, Usran sam od straha, 725 00:38:31,546 --> 00:38:33,047 ali slažem se, moramo je pronaći. 726 00:38:33,114 --> 00:38:35,082 Dobro, ovo je glupo. Mi ne čak i znati gdje je dovraga. 727 00:38:35,149 --> 00:38:37,251 Gledajte, g. Walton je u pravu. ja ne mislim da je dobra ideja 728 00:38:37,317 --> 00:38:38,519 idi je tražiti u mrklom mraku 729 00:38:38,586 --> 00:38:40,353 noć kad pomoć je već na putu. 730 00:38:40,420 --> 00:38:43,323 Da, ali sada smo ovdje. Moramo je pokušati spasiti. 731 00:38:43,390 --> 00:38:45,760 Ne možemo više riskirati živote. 732 00:38:48,763 --> 00:38:49,730 Je li u pravu? 733 00:38:51,599 --> 00:38:54,635 Bi li grizli stvarno pokušati napasti sve nas? 734 00:38:54,702 --> 00:38:56,737 Mislim, sve je moguće s grizlijima. 735 00:38:57,572 --> 00:38:59,439 Pogotovo kad jesu izgubili strah od muškaraca. 736 00:39:00,775 --> 00:39:03,544 Vidi, znam da želiš pomozi Julie, u redu? Svi to radimo. 737 00:39:03,611 --> 00:39:04,946 Ali upravo sada, Roy treba našu pomoć. 738 00:39:05,012 --> 00:39:07,548 Trebat će nam sve da ga vratim u kolibu. 739 00:39:07,615 --> 00:39:09,050 s tim u vezi, mogu li dobiti pomoć 740 00:39:09,116 --> 00:39:10,450 navući ga na vrata, molim? 741 00:39:10,518 --> 00:39:12,053 - da Da. - da 742 00:39:14,222 --> 00:39:16,290 Zgrabi taj kut. 743 00:39:16,356 --> 00:39:18,226 U redu, dečki, podigni ga na tri, u redu? 744 00:39:18,292 --> 00:39:21,262 Jedan, dva, tri. 745 00:39:33,307 --> 00:39:34,809 Drži se, Julie. 746 00:39:48,923 --> 00:39:51,826 Johne, pokušavam pomoći ovdje, ali ovo je ludo. 747 00:39:51,893 --> 00:39:54,829 Premračno je. Ne vidim prokleta stvar vani. 748 00:39:55,428 --> 00:39:57,430 To nas čini dvoje. 749 00:39:58,465 --> 00:40:00,101 To nije smiješno. 750 00:40:00,167 --> 00:40:01,602 Nije bila šala. 751 00:40:03,337 --> 00:40:05,506 Pogledaj, vidiš gdje su zvijezde? 752 00:40:06,540 --> 00:40:07,642 Da, da. 753 00:40:07,708 --> 00:40:10,111 da, pa, kada te zvijezde nestanu, 754 00:40:10,177 --> 00:40:11,812 to su planine. 755 00:40:13,948 --> 00:40:14,949 Sjajno. 756 00:40:20,855 --> 00:40:23,391 Isuse, Ivane, zašto si rekao da na ovo? 757 00:40:23,456 --> 00:40:25,593 Rekao si netko bio u nevolji. 758 00:40:27,261 --> 00:40:28,529 Da. 759 00:40:29,864 --> 00:40:30,665 Nas. 760 00:40:31,232 --> 00:40:33,401 Vidi, sletio sam iza koliba prije nekoliko dana, 761 00:40:33,466 --> 00:40:35,269 ali to je bilo usred bijela dana. 762 00:40:35,970 --> 00:40:38,506 Trebat će nađi nam ravno mjesto za slijetanje. 763 00:40:39,273 --> 00:40:40,675 I osvijetli ga. 764 00:40:40,741 --> 00:40:42,442 Javit ću joj. 765 00:40:46,948 --> 00:40:50,751 U redu, samo naprijed. Imam te dobro. Imam te. 766 00:40:50,818 --> 00:40:51,819 Eto nas. 767 00:40:51,886 --> 00:40:53,321 U redu, dobar posao. 768 00:40:54,855 --> 00:40:56,657 U redu, uzmimo svi korak nazad, u redu, 769 00:40:56,724 --> 00:40:57,892 i dati liječniku malo prostora za rad. 770 00:40:57,959 --> 00:40:59,694 Javit ću ti kako ide. 771 00:40:59,760 --> 00:41:02,163 Devereaux, čuješ li me? 772 00:41:02,229 --> 00:41:04,165 jedan. 773 00:41:04,231 --> 00:41:05,933 Devereaux, uđi. 774 00:41:06,000 --> 00:41:07,335 Njegovi mišići i njegove tetive su otrgnuti 775 00:41:07,401 --> 00:41:08,669 u njegovoj desnoj ruci ovdje. 776 00:41:08,736 --> 00:41:11,072 Ima duboke rane u stražnjem dijelu noge, 777 00:41:11,138 --> 00:41:13,074 i u njegovim leđima, 778 00:41:13,140 --> 00:41:15,276 ali prvo, moramo zaustaviti krvarenje. 779 00:41:15,343 --> 00:41:17,912 U redu, dobro. 780 00:41:17,979 --> 00:41:20,214 Dobro da imam moja omiljena medicinska sestra sa mnom. 781 00:41:20,281 --> 00:41:21,749 Medicinski materijal je na putu, 782 00:41:21,816 --> 00:41:23,884 ali snaći ćemo se s onim što imamo. 783 00:41:23,951 --> 00:41:26,687 -Hvala. - Terese, možeš li... 784 00:41:26,754 --> 00:41:29,256 držite ga bliže tako da vaš otac i ja oboje možemo vidjeti? 785 00:41:29,323 --> 00:41:31,425 Bit će sve u redu. 786 00:41:31,491 --> 00:41:34,028 - Sve u redu? - Hvala. 787 00:41:34,095 --> 00:41:38,132 Sad kad je dječak na sigurnom, idemo potražiti Julie. 788 00:41:38,199 --> 00:41:40,201 Zaboga, opet ovo? 789 00:41:40,267 --> 00:41:41,302 Gledajte, g. Connolly... 790 00:41:41,369 --> 00:41:42,603 To je otac Connolly. 791 00:41:43,437 --> 00:41:45,539 Ne nosim ovratnik kad sam na planinarenju. 792 00:41:46,273 --> 00:41:48,642 Otac Connolly, helikopter bit će ovdje za nekoliko minuta. 793 00:41:48,709 --> 00:41:51,312 Shvaćam gdje si dolazeći iz. stvarno želim, 794 00:41:51,379 --> 00:41:52,913 ali ja-- ne mogu sjediti ovdje i ništa ne učiniti 795 00:41:52,980 --> 00:41:54,515 dok je ta jadna djevojka je patnja. 796 00:41:54,582 --> 00:41:55,916 Mi-- Mi-- Dovoljno smo dugo čekali. 797 00:41:55,983 --> 00:41:57,651 Mislim, mogla bi biti krvari dok govorimo. 798 00:41:57,718 --> 00:41:59,253 U redu, ovaj čovjek je svećenik. 799 00:41:59,320 --> 00:42:01,188 Možda ima neku zaštitu odozgo, ali ja ne. 800 00:42:01,255 --> 00:42:02,356 Ne vraćam se tamo. 801 00:42:02,423 --> 00:42:03,791 Vidi, ne možemo stajati ovdje i više raspravljati. 802 00:42:03,858 --> 00:42:05,259 - Moramo odmah otići. -Ako ovi dečki žele završiti 803 00:42:05,326 --> 00:42:06,727 medvjed sranje pusti ih. Pustite ih. 804 00:42:07,528 --> 00:42:09,397 možemo li 805 00:42:09,463 --> 00:42:11,198 Stop! 806 00:42:12,266 --> 00:42:16,303 Da, u redu. Juliena patnja, možda čak i umrijeti. 807 00:42:16,370 --> 00:42:18,806 Dobro, ali ne mogu te pustiti vani s kantom vatre 808 00:42:18,873 --> 00:42:21,242 i hrpa kuhinjskih noževa. U redu? 809 00:42:21,308 --> 00:42:23,077 Ja sam onaj u uniformi, 810 00:42:23,144 --> 00:42:26,080 i tako imam odgovornost tebi i cijeloj grupi, 811 00:42:26,147 --> 00:42:29,183 i inzistiram da ne izlaziš tamo bez naoružanog čuvara. 812 00:42:30,651 --> 00:42:32,887 Pogledaj, helikopter nema gdje sletjeti, u redu? 813 00:42:32,953 --> 00:42:36,424 Pomozi mi da ga spustim na zemlju, i obećavam, 814 00:42:36,490 --> 00:42:38,125 otići ćemo pronaći Julie. 815 00:42:42,997 --> 00:42:44,298 U redu. 816 00:42:45,933 --> 00:42:48,836 Trebali bismo se približiti planinska kuća svaki čas. 817 00:42:48,903 --> 00:42:50,004 Razumijem. 818 00:42:50,071 --> 00:42:52,406 U redu, zapalimo vatru u svim tim bačvama, u redu? 819 00:42:52,473 --> 00:42:54,842 I raširite ih. To će biti biti najvažnija stvar. 820 00:42:54,909 --> 00:42:57,078 želim se riješiti sve ove stvari ovdje, u redu? 821 00:42:57,144 --> 00:42:59,080 Trebamo im dati više nego dovoljno prostora za slijetanje. 822 00:42:59,146 --> 00:43:01,215 - Dobro, imam jedan. - Možete li uzeti ovaj? 823 00:43:01,282 --> 00:43:04,351 Ja ću uzeti. shvatio sam. 824 00:43:04,418 --> 00:43:06,887 Moramo staviti neke bačve voda pored vatre, u redu? 825 00:43:06,954 --> 00:43:08,456 ne želim bilo koji žar koji se gasi 826 00:43:08,523 --> 00:43:10,124 - u šumu. -Dobra ideja. 827 00:43:18,666 --> 00:43:22,970 U redu. Idemo. Idemo. Idemo. 828 00:43:23,037 --> 00:43:25,172 Da. U redu. 829 00:43:32,847 --> 00:43:35,049 Čekaj, gledaj, gledaj, gledaj! 830 00:43:41,222 --> 00:43:42,356 Uspio si! 831 00:43:44,892 --> 00:43:47,962 U redu, ovdje su. Vi ljudi, rasčistimo zonu slijetanja. 832 00:43:48,462 --> 00:43:49,964 Hvala. 833 00:43:50,965 --> 00:43:53,234 gospodine Bunney, sigurno smo sretni što te vidimo. 834 00:43:53,300 --> 00:43:55,803 Pokušajte sletjeti točno u sredinu od četiri vatre. 835 00:43:56,704 --> 00:43:58,072 Razumio, Devereaux. 836 00:43:58,139 --> 00:44:00,040 - Dobro, dajmo im svjetlo. - U redu. 837 00:44:03,644 --> 00:44:06,213 U redu. Evo dolazimo. 838 00:44:20,595 --> 00:44:22,863 -Zdravo. -Ovuda. 839 00:44:22,930 --> 00:44:25,132 Kako ti je prvo noćenje? liječiti tebe? 840 00:44:26,233 --> 00:44:28,869 -Dr. John Lindberg. -Stariji rendžer Gary Bunney. 841 00:44:28,936 --> 00:44:30,271 Donio sam zalihe koje trebate. Ovdje su. 842 00:44:30,337 --> 00:44:32,940 Oh, hvala ti. Molim te, odnesi to svojoj majci. 843 00:44:33,007 --> 00:44:34,842 Pa dokle je li najbliža bolnica? 844 00:44:34,909 --> 00:44:37,044 Ja ću reći oko 30 zračnih milja. 845 00:44:37,111 --> 00:44:38,445 Kako mu je? 846 00:44:38,513 --> 00:44:40,381 Pa, Royevo krvarenje je provjereno, 847 00:44:40,447 --> 00:44:42,049 ali njegove su rane vrlo ozbiljne. 848 00:44:42,116 --> 00:44:43,984 Pa ću ti dati nekoliko minuta, daj da ga zašijem, 849 00:44:44,051 --> 00:44:46,220 a onda trebamo odmah ga prebacite zrakom. 850 00:44:46,287 --> 00:44:47,221 Da, slažem se. 851 00:44:47,288 --> 00:44:48,689 Oprostite, gospodine, to nije moj poziv. 852 00:44:49,356 --> 00:44:50,257 slažem se 853 00:44:52,459 --> 00:44:54,995 Ostani sa mnom. 854 00:44:55,062 --> 00:44:58,065 U redu. U dobroj si formi, Roy. 855 00:44:58,132 --> 00:44:59,967 Uhvatit ćemo Julie. Ne brini, u redu? 856 00:45:00,034 --> 00:45:01,368 Da vidimo što imamo straga. 857 00:45:03,538 --> 00:45:05,406 ti si dobro ti si dobro 858 00:45:09,644 --> 00:45:11,546 U redu. ti si dobro 859 00:45:11,613 --> 00:45:13,814 ti si dobro 860 00:45:14,882 --> 00:45:17,151 Skoro smo gotovi. Skoro gotovo. 861 00:45:18,452 --> 00:45:20,120 Još par. Još par. 862 00:45:20,187 --> 00:45:22,657 - Imam te. Imam te. - Ostani miran. 863 00:45:22,756 --> 00:45:24,024 ti si dobro ti si dobro 864 00:45:24,091 --> 00:45:26,126 Ostani što mirniji možeš, dobro? Mi ćemo 865 00:45:26,193 --> 00:45:26,961 proći kroz ovo. 866 00:45:27,027 --> 00:45:28,429 U redu. Ponovno škare, molim. 867 00:45:29,230 --> 00:45:32,199 U redu. Mogu li dobiti mokru krpu, molim? 868 00:45:35,402 --> 00:45:37,738 U redu, podignite i polako dolje. 869 00:45:41,242 --> 00:45:43,177 Pogledaj ovo, Roy. 870 00:45:43,244 --> 00:45:45,779 Imaš svoj vlastiti karta prve klase odavde. 871 00:45:47,348 --> 00:45:49,016 Nađi je. 872 00:45:50,484 --> 00:45:51,485 Molim. 873 00:45:52,319 --> 00:45:54,855 mi ćemo. obećajem. 874 00:46:00,729 --> 00:46:02,296 Jeste li ga uhvatili? 875 00:46:07,301 --> 00:46:10,304 Mislim da je Julie nestala oko dva sata u ovom trenutku. 876 00:46:10,371 --> 00:46:13,374 Trebamo li se podijeliti u grupe ili svi zajedno? 877 00:46:13,440 --> 00:46:16,678 Ostanimo zajedno. Tako će biti sigurnije. 878 00:46:16,745 --> 00:46:18,879 U redu. 879 00:46:34,495 --> 00:46:36,163 Bok. 880 00:48:03,785 --> 00:48:05,986 hej Hej, hej, hej! 881 00:48:06,887 --> 00:48:08,355 Hej, ne, ne, ne. Hej, hej! 882 00:48:10,157 --> 00:48:12,292 -Hej, hajde. -Ne! Ne! Špricati! 883 00:48:13,427 --> 00:48:14,428 Momci, trčite! 884 00:48:15,362 --> 00:48:17,231 -Zaglavio mi se patentni zatvarač! -Michele, hajde! 885 00:48:18,031 --> 00:48:20,300 - Dečki, idite! Izlazi, idi! -Idi, idi! 886 00:48:21,736 --> 00:48:23,772 izlazi van! Idi sada! 887 00:48:23,838 --> 00:48:25,339 Michele! izlazi van! 888 00:48:25,406 --> 00:48:26,875 hajde požuri, požuri, požuri. 889 00:48:26,940 --> 00:48:28,442 -Špricati! - Sranje, jesu li izašli? 890 00:48:28,510 --> 00:48:29,476 Jesu li izašli? 891 00:48:31,813 --> 00:48:32,781 -Michele! -Michele! 892 00:48:32,847 --> 00:48:34,014 - Michele, hajde! - Izlazi van! 893 00:48:34,081 --> 00:48:35,182 - Gubi se odande odmah! - Izlazi van! 894 00:48:35,249 --> 00:48:36,417 - Hej, medo! - Hajdemo! 895 00:48:36,483 --> 00:48:37,619 Michele, izlazi van! Trčanje! 896 00:48:37,685 --> 00:48:38,887 Trči za tim! 897 00:48:44,692 --> 00:48:46,927 Michele! Hajde, molim te. 898 00:48:47,662 --> 00:48:49,564 Uzvrati! Molim! 899 00:48:58,272 --> 00:48:59,039 O moj Bože. 900 00:49:00,340 --> 00:49:02,042 Oh, ona je jebeno... Oh, ona je... 901 00:49:02,109 --> 00:49:03,477 Oh, ona je... ona je jebeno mrtva. 902 00:49:03,545 --> 00:49:04,846 Misliš li da je možda ona... 903 00:49:04,913 --> 00:49:06,313 Možda Michele-- 904 00:49:06,380 --> 00:49:07,782 - Mislim da sam čuo pucanje kostiju. - Ray! 905 00:49:07,849 --> 00:49:09,483 Ray, začepi. 906 00:49:11,553 --> 00:49:12,520 Što ćemo sad? 907 00:49:26,233 --> 00:49:28,469 Taj dječak je izgledao on će biti dobro. 908 00:49:29,036 --> 00:49:31,673 Da. Do sada smo imali sreće. Samo se pomolimo 909 00:49:31,739 --> 00:49:33,440 -naša sreća se nastavlja. -Da. 910 00:49:33,508 --> 00:49:34,609 U redu, odavde, 911 00:49:34,676 --> 00:49:37,211 njihov logor bi trebao biti samo još oko 200 metara. 912 00:49:37,277 --> 00:49:38,212 Roy kaže da je to mjesto dogodio se napad? 913 00:49:38,278 --> 00:49:39,179 Da. 914 00:49:39,246 --> 00:49:40,180 Moja žena i ja smo ga vidjeli idući tim putem, 915 00:49:40,247 --> 00:49:41,482 pa to zvuči ispravno. 916 00:49:41,549 --> 00:49:44,151 A Roy je silazio niz brdo kad je naletio na mene. 917 00:49:44,786 --> 00:49:46,588 Volio bih da je dječak vidio koji smjeru u kojem je medvjed vukao 918 00:49:46,654 --> 00:49:48,623 ona je unutra, ali mislim da ćemo saznat ćemo to kad stignemo. 919 00:49:48,690 --> 00:49:50,123 Pa, za ono što vrijedi, 920 00:49:50,190 --> 00:49:52,727 grizli ne bi nosio čovjeka više od stotinjak metara. 921 00:49:53,828 --> 00:49:55,964 Krenut ćemo u tom smjeru i smislit ćemo naš novi plan 922 00:49:56,029 --> 00:49:57,364 kad stignemo tamo. Zvuči dobro? 923 00:49:57,431 --> 00:49:58,298 -Da, to je dobro. -U redu, idemo. 924 00:49:58,365 --> 00:49:59,701 -Hej, medo. -Hej, medo. 925 00:49:59,767 --> 00:50:01,001 Hej, medo. 926 00:50:01,068 --> 00:50:02,837 -Hej, medo. -Hej, medo. 927 00:50:02,904 --> 00:50:05,840 Medvjed! Hajde, medo. 928 00:50:05,907 --> 00:50:07,742 -Hej, hej. -Medvjed! 929 00:50:10,578 --> 00:50:11,646 Trebaš pomoć? 930 00:50:12,680 --> 00:50:13,480 Hvala. 931 00:50:14,248 --> 00:50:16,450 Dječak je bio u lošem stanju, 932 00:50:17,519 --> 00:50:19,386 ali djevojka će biti mnogo gore. 933 00:50:21,388 --> 00:50:23,156 - Zdravo medo! - Zdravo medo! 934 00:50:23,223 --> 00:50:24,559 - Julie! - Zdravo, medo. 935 00:50:24,626 --> 00:50:25,927 Zdravo medo! 936 00:50:25,994 --> 00:50:27,327 Ovo je kamp. 937 00:50:34,769 --> 00:50:36,136 Julie! 938 00:50:36,704 --> 00:50:37,539 Julie! 939 00:50:39,106 --> 00:50:40,909 Što smo mi tražiš ovdje? 940 00:50:40,975 --> 00:50:42,309 Sve što će pomozi nam da je nađemo. 941 00:50:43,878 --> 00:50:45,345 Hej, hej, jesam krvavi trag ovdje. 942 00:50:45,412 --> 00:50:46,581 Oh, hej. 943 00:50:47,749 --> 00:50:49,049 Kojim putem ide? Kojim putem ide? 944 00:50:49,116 --> 00:50:50,083 Pazi na leđa. Da, točno tamo. 945 00:50:50,150 --> 00:50:51,485 - Upravo ovdje. -Dobro, hajde. 946 00:50:51,886 --> 00:50:53,353 Julie! 947 00:50:53,420 --> 00:50:54,589 Hej, postoji više ovdje. 948 00:50:55,957 --> 00:50:58,058 Oče, ostani ovdje. napraviti siguran da nećemo izgubiti taj trag. 949 00:50:58,125 --> 00:50:59,694 John, Steve, ovuda. 950 00:50:59,761 --> 00:51:00,695 Oh, da. 951 00:51:04,231 --> 00:51:06,601 Rekli ste da je dječak došao s brda, zar ne? 952 00:51:06,668 --> 00:51:07,535 tako je. 953 00:51:09,938 --> 00:51:11,573 Ovo mora biti Royeva krv. 954 00:51:12,472 --> 00:51:14,408 I onda je to Julie je tamo. 955 00:51:15,108 --> 00:51:16,644 U redu, okupite se, svi Okupite se. 956 00:51:20,615 --> 00:51:22,817 Izgleda kao medvjed odveo djevojku na brdo. 957 00:51:24,184 --> 00:51:25,853 Dakle, tamo idemo. 958 00:51:25,920 --> 00:51:28,823 Ovo kopile se pokazuje, bit ćemo u teškoj situaciji. 959 00:51:30,525 --> 00:51:32,627 Dobit ću jednu priliku. To je to. 960 00:51:33,761 --> 00:51:37,397 Zato te trebam zadržati tvoje svjetiljke na njega. 961 00:51:38,533 --> 00:51:40,267 razumiješ? Svi vi. bez obzira na sve 962 00:51:40,334 --> 00:51:41,335 samo nastavi pokazivati ​​na njega. 963 00:51:41,936 --> 00:51:44,606 U ovoj tami, bez tebe pomoć, nemam šanse, 964 00:51:45,807 --> 00:51:47,374 i želim ga udariti. 965 00:51:48,843 --> 00:51:51,779 Zadnja stvar. Ne poznajem nikoga od nas želimo biti sami ovdje, 966 00:51:51,846 --> 00:51:53,982 ali ako nastavimo stajati u ovom tijesnom malom paketu ovdje, 967 00:51:54,048 --> 00:51:55,984 bit će teže pronaći Julie. 968 00:51:56,050 --> 00:51:57,384 Dulje će trajati. 969 00:51:57,451 --> 00:51:59,520 Steve i ja ćemo slijediti taj krvavi trag. 970 00:51:59,587 --> 00:52:01,321 I dok se penjemo uzbrdo, Želim ostatak tebe 971 00:52:01,388 --> 00:52:02,690 širiti se udesno, ulijevo. 972 00:52:02,757 --> 00:52:05,492 U redu? Ma gdje god bili, nemoj biti ispred mene. 973 00:52:05,560 --> 00:52:07,160 Ostani iza mene. 974 00:52:07,227 --> 00:52:08,863 Želim znati da znam pucati kad trebam pucati. 975 00:52:09,998 --> 00:52:11,633 Da? Idemo. 976 00:52:13,034 --> 00:52:14,468 Julie? 977 00:52:14,535 --> 00:52:16,004 - Julie. - Julie. 978 00:52:16,070 --> 00:52:16,971 - Julie. - Julie! 979 00:52:17,038 --> 00:52:18,238 Julie. 980 00:52:19,974 --> 00:52:21,241 Julie. 981 00:52:21,308 --> 00:52:22,577 - Julie. - Julie. 982 00:52:22,644 --> 00:52:24,411 - Julie. - Julie! 983 00:52:26,246 --> 00:52:27,414 Steve, pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 984 00:52:27,481 --> 00:52:29,483 Svi, pričekajte sekundu. izdrži. 985 00:52:29,550 --> 00:52:31,351 -Samo ostani gdje jesi. -g. Zeko. 986 00:52:31,418 --> 00:52:33,755 Puno je krvi tamo. To je puno. 987 00:52:33,821 --> 00:52:38,926 U redu. Čak i ako je djevojka mrtva, taj bi medvjed mogao još biti tamo. 988 00:52:39,359 --> 00:52:41,261 Grizzli neće stati ni pred čim zaštititi njihovo ubijanje. 989 00:52:42,764 --> 00:52:43,665 Pa, moramo nastaviti, 990 00:52:43,731 --> 00:52:45,332 pa se samo nadajmo to nije slučaj. 991 00:52:45,399 --> 00:52:46,701 Julie. 992 00:52:46,768 --> 00:52:48,670 - Julie. - Naprijed svi. 993 00:52:49,070 --> 00:52:50,270 - Julie. - Julie. 994 00:52:50,938 --> 00:52:52,040 Julie. 995 00:52:52,106 --> 00:52:53,273 Julie, Julie. 996 00:52:54,909 --> 00:52:56,276 gospodine Bunney. 997 00:52:57,011 --> 00:52:58,112 Što je to? 998 00:52:58,178 --> 00:52:59,379 uh... 999 00:53:00,247 --> 00:53:01,516 Ona je na taj način. 1000 00:53:03,183 --> 00:53:04,384 Ona mora biti ovdje. 1001 00:53:04,451 --> 00:53:05,586 - Mora biti. -Čekaj, Devereaux! 1002 00:53:05,653 --> 00:53:07,055 -Devereaux, čekaj! Devereaux! -Julie! 1003 00:53:07,121 --> 00:53:09,857 -Julie! -Joan, stani iza pištolja. 1004 00:53:11,059 --> 00:53:12,192 Julie. 1005 00:53:12,259 --> 00:53:13,326 - Julie. - Julie. 1006 00:53:13,393 --> 00:53:14,762 - Julie! - Julie. 1007 00:53:18,900 --> 00:53:20,233 Tiho, tiho, tiho. 1008 00:53:20,300 --> 00:53:21,903 ššš izdrži. Ššš Miran. Stop. 1009 00:53:24,772 --> 00:53:25,606 Pomoć. 1010 00:53:32,113 --> 00:53:33,948 pomozi mi 1011 00:53:37,284 --> 00:53:38,853 Ovdje, ovdje, ovdje. 1012 00:53:38,920 --> 00:53:40,054 O moj Bože. Evo je. 1013 00:53:40,121 --> 00:53:41,155 Ovdje, ovdje, ovdje. 1014 00:53:41,221 --> 00:53:43,490 O tome govori doc. Dovedite doktora ovamo. 1015 00:53:47,461 --> 00:53:48,863 Uzmi moju svjetiljku, molim te. 1016 00:53:50,397 --> 00:53:52,332 Julie? U redu. 1017 00:53:52,399 --> 00:53:53,768 Julie, pomozi nam, u redu? 1018 00:53:54,836 --> 00:53:56,104 U redu. 1019 00:53:56,170 --> 00:53:57,772 U redu, vidim te. 1020 00:53:57,839 --> 00:53:59,073 Dobar posao, Julie. 1021 00:53:59,507 --> 00:54:01,609 Trebat će mi podveza na ovoj ruci upravo ovdje. 1022 00:54:03,511 --> 00:54:05,146 Možete li otvoriti ovo za mene, molim? 1023 00:54:07,280 --> 00:54:09,249 Ovdje smo, dušo. čuješ li to 1024 00:54:09,316 --> 00:54:10,317 Imam te. 1025 00:54:10,383 --> 00:54:11,185 Imam ubodnu ranu upravo ovdje. 1026 00:54:11,251 --> 00:54:12,419 Imam te. 1027 00:54:12,486 --> 00:54:14,421 I morat ću izvršiti neki pritisak ovdje. 1028 00:54:14,488 --> 00:54:15,923 I preokrenut ću te. Oh, moj... 1029 00:54:15,990 --> 00:54:17,457 u redu 1030 00:54:17,525 --> 00:54:18,993 Prijavit ću se pritisak ovdje, u redu? 1031 00:54:19,060 --> 00:54:20,995 Malo će boljeti. Idemo. Idemo. 1032 00:54:22,096 --> 00:54:23,363 Izvolite. 1033 00:54:23,430 --> 00:54:26,266 To će ti pomoći udahni malo. U redu? 1034 00:54:26,333 --> 00:54:27,735 I hajde. 1035 00:54:30,772 --> 00:54:32,472 jesi dobro jesi dobro 1036 00:54:32,540 --> 00:54:35,076 Ja-- ne mogu joj dopustiti da me vidi raspasti se kad je ona-- 1037 00:54:35,143 --> 00:54:37,277 kada je ona boreći se za svoj život. 1038 00:54:39,213 --> 00:54:40,715 Možemo li unijeti vrata, molim? 1039 00:54:40,782 --> 00:54:41,749 Hladno je. 1040 00:54:41,816 --> 00:54:42,517 Oh, hladno joj je. Hladno joj je. 1041 00:54:42,583 --> 00:54:44,585 Znam, dušo. Jakne. 1042 00:54:47,221 --> 00:54:48,623 U redu, možeš li držati pritisak na to? 1043 00:54:48,689 --> 00:54:50,224 - Da, u redu. - U redu. 1044 00:54:50,323 --> 00:54:51,726 Ovdje gore. 1045 00:54:52,660 --> 00:54:54,162 Zamotajte torbe. Idemo. 1046 00:54:54,228 --> 00:54:56,197 - Dobro, dobro. - Jedan. 1047 00:54:56,264 --> 00:54:57,364 - Ti si dobro. - Dva. 1048 00:54:57,430 --> 00:54:58,866 Imamo te. 1049 00:55:09,210 --> 00:55:10,578 Kako je ona, Doc? 1050 00:55:11,646 --> 00:55:13,648 Ozbiljno. 1051 00:55:13,714 --> 00:55:16,184 Jedno od njezinih pluća već se srušio. 1052 00:55:16,250 --> 00:55:17,752 Sve ubodne rane u njezinim grudima 1053 00:55:17,819 --> 00:55:20,054 čine nemogućim da ona normalno diše. 1054 00:55:20,888 --> 00:55:23,490 I veći dio njezine zalihe krvi iscurilo je u zemlju. 1055 00:55:24,992 --> 00:55:26,727 Iskreno, ja... 1056 00:55:26,794 --> 00:55:29,329 Pravo je čudo što je uspjela ostati živ ovako dugo. 1057 00:55:31,766 --> 00:55:32,834 bojim se. 1058 00:55:35,002 --> 00:55:36,504 Hoćeš li me držati za ruku? 1059 00:55:41,676 --> 00:55:43,343 Obećao sam Royu da ćemo te pronaći. 1060 00:55:45,046 --> 00:55:45,980 Bit će on dobro. 1061 00:56:16,677 --> 00:56:18,946 Daj joj dva miligrama morfija, molim. 1062 00:56:30,358 --> 00:56:31,592 Devereaux. 1063 00:56:40,801 --> 00:56:41,836 Joan. 1064 00:56:45,139 --> 00:56:46,941 Nisam trebao ostavio ju je vani. 1065 00:56:47,008 --> 00:56:48,209 nemoj to raditi 1066 00:56:48,276 --> 00:56:49,810 - Mislim, da bih... -Slušaj me. 1067 00:56:52,914 --> 00:56:54,749 Napravili ste pravu odluku. 1068 00:56:57,985 --> 00:57:00,988 Zbog tog poziva, Roy Ducat je živ. 1069 00:57:04,692 --> 00:57:07,061 Samo želim Julie nije toliko krvario. 1070 00:57:09,730 --> 00:57:11,431 Dio biti vođa... 1071 00:57:13,234 --> 00:57:14,702 izrađuje... 1072 00:57:15,569 --> 00:57:18,172 ponekad nemoguće odluke, 1073 00:57:21,575 --> 00:57:23,443 ali ono najteže... 1074 00:57:26,213 --> 00:57:28,049 živi s tim odlukama. 1075 00:57:31,686 --> 00:57:33,821 Nakon što sam vas promatrao večeras, Joan, 1076 00:57:36,456 --> 00:57:38,626 Mislim da si dovoljno jak učiniti to. 1077 00:57:49,870 --> 00:57:52,206 Trebam negdje objesiti ovo. 1078 00:57:52,940 --> 00:57:54,742 Trebam negdje ovo objesiti. 1079 00:57:56,844 --> 00:57:58,212 Hvala. 1080 00:57:58,279 --> 00:58:00,147 Therese, možemo li daj malo svjetla, molim te. 1081 00:58:01,782 --> 00:58:04,051 Samo ovamo, molim te dušo. 1082 00:58:06,153 --> 00:58:08,222 Hvala. 1083 00:58:08,289 --> 00:58:11,092 Izgubila je toliko krvi, sve su joj vene kolabirale. 1084 00:58:12,026 --> 00:58:14,595 -Možemo li probati malo visoko? -Da, upravo to radim. 1085 00:58:14,662 --> 00:58:16,764 - Da. - Dobro, daj mi traku, molim te. 1086 00:58:24,105 --> 00:58:25,239 Možemo li improvizirati pečat? 1087 00:58:26,507 --> 00:58:28,542 Previše je vremena prošlo. 1088 00:58:28,609 --> 00:58:30,478 Bojim se da ne bismo mogli učiniti to čak 1089 00:58:30,544 --> 00:58:31,879 kad bismo bili u bolnici. 1090 00:58:33,314 --> 00:58:35,182 Što je to? 1091 00:58:37,585 --> 00:58:38,953 Bojim se da smo predaleko otišli. 1092 00:58:46,794 --> 00:58:47,828 Julie. 1093 00:58:48,863 --> 00:58:51,265 Julie, doktor radi sve što može. 1094 00:58:52,967 --> 00:58:55,269 I znaš da te Bog čuva, 1095 00:58:56,537 --> 00:58:57,938 i on će se pobrinuti za tebe. 1096 00:58:59,807 --> 00:59:00,808 Da. 1097 00:59:02,777 --> 00:59:05,713 Mogu li dobiti malo vode, molim. 1098 00:59:06,947 --> 00:59:09,850 Julie, jesi li krštena? 1099 00:59:15,456 --> 00:59:18,192 Pratit ću znak križ na čelu sada. 1100 00:59:20,261 --> 00:59:21,996 U ime Oca, 1101 00:59:23,397 --> 00:59:24,999 i Sin, 1102 00:59:26,400 --> 00:59:28,135 i Duh Sveti. 1103 00:59:32,406 --> 00:59:33,774 Oče naš, 1104 00:59:34,442 --> 00:59:36,010 koji si na nebu, 1105 00:59:36,610 --> 00:59:38,646 sveti se ime tvoje. 1106 00:59:42,517 --> 00:59:44,553 Dođi kraljevstvo tvoje, 1107 00:59:44,618 --> 00:59:46,654 budi volja tvoja, 1108 00:59:47,621 --> 00:59:50,691 na zemlji kao na nebu. 1109 00:59:51,926 --> 00:59:54,829 Kruh naš svagdašnji daj nam danas 1110 00:59:55,796 --> 00:59:58,199 i oprosti nam duge naše, 1111 00:59:58,265 --> 01:00:01,702 kao što opraštamo onima koji prijestup protiv nas. 1112 01:00:01,769 --> 01:00:04,672 I ne uvedi nas u napast, 1113 01:00:04,738 --> 01:00:08,242 ali izbavi nas od zla. 1114 01:00:10,611 --> 01:00:12,279 Amen. 1115 01:01:15,577 --> 01:01:17,411 Polako. Polako. 1116 01:01:39,066 --> 01:01:41,335 Bit će to usrana predstava natrag u stožer. 1117 01:01:44,305 --> 01:01:45,906 Svake godine isto, znaš? 1118 01:01:47,408 --> 01:01:48,809 oprosti? 1119 01:01:50,645 --> 01:01:51,879 Dobili ste poziv. 1120 01:01:51,946 --> 01:01:54,748 Medo je napravio ovo, medo je napravio ono. 1121 01:01:57,384 --> 01:02:00,555 Stvarno veća smetnja nego bilo što drugo. 1122 01:02:01,255 --> 01:02:03,390 A onda dođe zima, i spavaju zimski san. 1123 01:02:11,600 --> 01:02:14,168 Ovaj park je otvoren 57 godina. 1124 01:02:15,670 --> 01:02:17,137 Grizzli nikad nisu ubijali. 1125 01:02:21,308 --> 01:02:23,744 Tako smo valjda mislili nikad ne bi. 1126 01:02:32,654 --> 01:02:34,154 Odluke. 1127 01:02:43,998 --> 01:02:46,133 Hoćeš li biti dobro propješačiti ih ujutro? 1128 01:02:46,200 --> 01:02:47,501 Pokušat ću naći nekoga doći i zamijeniti te. 1129 01:02:48,168 --> 01:02:50,004 Ne, ja to mogu. 1130 01:02:53,440 --> 01:02:54,341 Da. 1131 01:02:55,776 --> 01:02:57,011 možete. 1132 01:03:06,020 --> 01:03:07,689 Bilo kakva prilika da znaš kako koristiti ovo? 1133 01:03:08,590 --> 01:03:11,458 Da, gospodine, gospodine Bunney. Moj otac je bio u vojsci. 1134 01:03:18,999 --> 01:03:21,502 Vidimo se sutra. I, Joan... 1135 01:03:23,404 --> 01:03:25,039 zovi me Gary. 1136 01:04:11,285 --> 01:04:12,520 gospođo Devereaux? 1137 01:04:16,857 --> 01:04:18,859 Za Juliene roditelje. 1138 01:04:32,640 --> 01:04:34,308 Evo malo kave. 1139 01:04:35,376 --> 01:04:36,977 Hvala. 1140 01:04:50,257 --> 01:04:52,059 Uh, oprostite, svi. samo-- 1141 01:04:52,126 --> 01:04:53,828 Samo brza najava. Hm... 1142 01:04:54,495 --> 01:04:58,932 Uh, sutra ujutro, hoćemo poslužiti doručak u 9:00 sati. 1143 01:04:58,999 --> 01:05:02,469 Uh, a onda ćemo svi pješačite zajedno, u redu? 1144 01:05:04,471 --> 01:05:07,040 Dakle, svi, pokušajte dobiti par sati sna. 1145 01:05:48,616 --> 01:05:49,818 Hej, Joan, to je... 1146 01:05:49,884 --> 01:05:52,152 To je Leonard. Jeste li tamo? 1147 01:05:57,024 --> 01:05:58,693 Da, ovdje sam. 1148 01:06:01,729 --> 01:06:03,631 Razgovarao sam s Garyjem. Hm... 1149 01:06:05,733 --> 01:06:07,434 Stvarno mi je žao, Joan. 1150 01:06:08,035 --> 01:06:09,704 Kako se držiš? 1151 01:06:11,004 --> 01:06:12,640 ja sam dobro 1152 01:06:14,809 --> 01:06:15,743 da, 1153 01:06:15,810 --> 01:06:17,244 Dobro sam. 1154 01:06:21,181 --> 01:06:23,217 Pa, volio bih da mogu bio tu da ti pomogne. 1155 01:06:26,053 --> 01:06:27,722 Hvala, Leonarde. 1156 01:06:32,326 --> 01:06:33,494 Da. 1157 01:06:54,849 --> 01:06:56,751 Imam te. 1158 01:06:57,719 --> 01:06:59,419 jesi dobro 1159 01:07:04,726 --> 01:07:05,660 hej 1160 01:07:05,727 --> 01:07:06,694 Jesi li što vidio? 1161 01:07:08,730 --> 01:07:10,397 Ne. 1162 01:07:10,464 --> 01:07:11,465 ti-- 1163 01:07:11,533 --> 01:07:14,434 Niste vidjeli ima li traga medvjedu? 1164 01:07:14,501 --> 01:07:17,204 -Nisi uopće čuo Michele? -Ne. 1165 01:07:17,271 --> 01:07:20,240 Denise! Moramo odlazi odavde. 1166 01:07:20,307 --> 01:07:22,276 Ronnie. 1167 01:07:23,343 --> 01:07:25,145 Evo, stavi ovo. 1168 01:07:25,647 --> 01:07:26,614 Hvala. 1169 01:07:28,683 --> 01:07:30,384 Dakle, ima četiri milje 1170 01:07:30,450 --> 01:07:33,186 rendžeru stanica ako uzmemo Howe Ridge. 1171 01:07:33,253 --> 01:07:34,187 Ali to je skoro sasvim uzbrdo. 1172 01:07:34,254 --> 01:07:35,557 Da, ali to je najbrži put. 1173 01:07:39,894 --> 01:07:41,395 Ovdje. Daj da uzmem Squirt. 1174 01:07:42,129 --> 01:07:43,565 Samo ćemo ići malo brže. 1175 01:07:44,732 --> 01:07:45,800 Hej, slušaj me. 1176 01:07:47,769 --> 01:07:49,938 Naći ćemo rendžera, 1177 01:07:50,004 --> 01:07:51,639 onda ćemo pronaći Michele. 1178 01:07:52,974 --> 01:07:55,510 -U redu? -U redu. 1179 01:07:56,511 --> 01:07:57,645 Idemo, dečki. 1180 01:08:12,694 --> 01:08:13,795 Molim. Moraš nam pomoći. 1181 01:08:13,861 --> 01:08:14,896 Naš prijatelj je... 1182 01:08:16,296 --> 01:08:18,800 Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1183 01:08:18,866 --> 01:08:21,101 Ti, pričaj. kako se zoves 1184 01:08:21,168 --> 01:08:22,670 Raymond Noseck, gospodine. 1185 01:08:22,737 --> 01:08:24,973 Sinoć, grizli došao u naš logor. 1186 01:08:25,039 --> 01:08:26,741 Istjeralo nas je i mislili smo da je... 1187 01:08:26,808 --> 01:08:29,142 Ljudi, ja sam... ja... mogao bih reći svi ste imali paklenu noć, 1188 01:08:29,209 --> 01:08:31,079 ali molim te vjeruj mi kada kažem vam 1189 01:08:31,144 --> 01:08:32,513 Granite Park je pod kontrolom. 1190 01:08:32,580 --> 01:08:34,882 Ne, ne, nismo bili u Granitu park. Bili smo na jezeru Trout. 1191 01:08:35,550 --> 01:08:38,553 U naš kamp je ušao medvjed i pobjegli smo, ali-- 1192 01:08:39,152 --> 01:08:40,220 ali se dočepao našeg prijatelja. 1193 01:08:40,287 --> 01:08:42,090 Ona je još uvijek vani. 1194 01:08:43,625 --> 01:08:44,826 nije to to to-- 1195 01:08:44,892 --> 01:08:46,393 Dva napada su nemoguća. 1196 01:08:46,894 --> 01:08:48,529 Što? 1197 01:08:49,363 --> 01:08:51,298 U redu, tvoj prijatelj, kako se ona zove 1198 01:08:51,365 --> 01:08:53,200 Uh, to je Michele. Michele Koons. 1199 01:08:53,266 --> 01:08:54,636 Ona ima 19 godina. 1200 01:08:54,702 --> 01:08:57,071 Ona radi u praonici East Glacier. 1201 01:08:57,137 --> 01:08:58,673 Sjedište Glacier Parka. 1202 01:08:58,740 --> 01:09:00,474 Da, hej, ovdje Landa na postaji Lake McDonald. 1203 01:09:00,541 --> 01:09:01,576 Samo naprijed. 1204 01:09:01,643 --> 01:09:03,111 Uh, imamo... 1205 01:09:03,176 --> 01:09:05,245 Imamo nestalu djevojku, 19 godina star. 1206 01:09:05,312 --> 01:09:06,814 Zove se Michele Koons. 1207 01:09:06,881 --> 01:09:08,850 Ja ću izaći do jezera Trout kako bi je potražio. 1208 01:09:08,916 --> 01:09:10,450 -Još jedna nestala djevojka? -Da. 1209 01:09:10,518 --> 01:09:12,553 Da, mislimo da jest drugi napad medvjeda. 1210 01:09:12,620 --> 01:09:15,056 -Iz Granite Parka? -Ne, odvojeni incident. 1211 01:09:15,123 --> 01:09:16,490 To nije moguće. 1212 01:09:16,557 --> 01:09:18,626 Pa, vjeruj mi, I ja sam isto pomislio. 1213 01:09:20,160 --> 01:09:22,195 Dobro, kopiraj to. Hoću. 1214 01:09:23,330 --> 01:09:24,999 U redu, možeš li molim te ostani s njom? 1215 01:09:25,066 --> 01:09:25,767 Ne želim je biti sam sada. 1216 01:09:25,833 --> 01:09:26,734 Da gospodine. 1217 01:09:26,801 --> 01:09:28,036 Trebam jednog od vas da pođeš sa mnom. 1218 01:09:28,102 --> 01:09:29,604 Moraš mi pokazati gdje ste zadnji put vidjeli svog prijatelja. 1219 01:09:29,671 --> 01:09:30,571 Ja ću ići. 1220 01:09:31,204 --> 01:09:32,540 Da, i ja također. 1221 01:09:34,241 --> 01:09:35,610 U redu, dobro. 1222 01:09:37,377 --> 01:09:40,948 Hej, Michele će biti dobro. 1223 01:09:41,015 --> 01:09:43,151 Kladim se da ćemo je pronaći čekajući na stablu. 1224 01:09:43,216 --> 01:09:44,719 Ona nije na drvetu. 1225 01:09:47,021 --> 01:09:48,589 Pa, saznat ćemo. 1226 01:09:54,162 --> 01:09:55,096 Čekajte, gospodine. Jeste li rekli ono tamo 1227 01:09:55,163 --> 01:09:56,631 bio je još jedan napad u Granite Parku? 1228 01:09:57,732 --> 01:09:59,167 Sinoć. 1229 01:09:59,232 --> 01:10:01,569 Mladić od 18 godina i djevojka od 19 godina. 1230 01:10:01,636 --> 01:10:03,470 Dječak će biti dobro. Ipak će se izvući. 1231 01:10:04,304 --> 01:10:06,641 Što je s djevojkom? Znate li njezino ime? 1232 01:10:06,708 --> 01:10:08,408 Imam prijatelje koji su bili kampiranje vani. 1233 01:10:09,177 --> 01:10:10,778 Nisam 100% siguran, ne. 1234 01:10:12,080 --> 01:10:14,182 Vjerujem da je bilo... 1235 01:10:14,247 --> 01:10:16,984 nešto Hendrickson. Julie Hendrickson. 1236 01:10:17,051 --> 01:10:18,786 Julie Helgeson? 1237 01:10:21,756 --> 01:10:22,757 Da, tako je. 1238 01:10:24,092 --> 01:10:24,959 Poznavali ste je? 1239 01:10:26,226 --> 01:10:27,729 Zajedno smo radili. 1240 01:10:29,530 --> 01:10:31,966 Trebali smo ići na kampiranje, ali Michele me pozvao. 1241 01:10:37,739 --> 01:10:39,941 Možda bi trebao ostati kod kamiona kad stignemo. 1242 01:10:40,007 --> 01:10:41,542 br. 1243 01:10:42,643 --> 01:10:44,512 Bio sam točno iznad kampa gdje se to dogodilo. 1244 01:10:44,579 --> 01:10:46,647 Ja ću točno znati gdje uzelo ju je. 1245 01:10:48,683 --> 01:10:50,350 U redu. 1246 01:11:01,162 --> 01:11:03,765 - Michele! - Michele! 1247 01:11:03,831 --> 01:11:05,432 Michele! 1248 01:11:07,869 --> 01:11:09,804 Ovdje je bila Michele. 1249 01:11:09,871 --> 01:11:12,272 I gromada na koju smo se popeli je li taj bio tamo. 1250 01:11:12,740 --> 01:11:14,575 I kojim putem je li medvjed došao? 1251 01:11:14,642 --> 01:11:15,510 Pa, prvi put, dolazilo je odozgo 1252 01:11:15,576 --> 01:11:16,944 tamo i ukrao nam večeru. 1253 01:11:17,011 --> 01:11:18,880 A onda drugi put, došao je iz jezera, 1254 01:11:18,946 --> 01:11:21,783 i tada je uzeo Michele. 1255 01:11:21,849 --> 01:11:24,451 Vi mi govorite da je medvjed ovamo dolazio dva puta? 1256 01:11:25,653 --> 01:11:27,555 Da. 1257 01:11:29,690 --> 01:11:32,226 U redu, š-pa, na koju stranu ju je odvuklo? 1258 01:11:32,325 --> 01:11:33,761 Vuklo ju je na ovo brdo. 1259 01:11:35,129 --> 01:11:36,496 Idemo. 1260 01:11:39,399 --> 01:11:41,702 - Michele! - Michele! 1261 01:11:43,805 --> 01:11:45,338 - Michele! - Michele! 1262 01:11:46,040 --> 01:11:47,842 Michele! 1263 01:11:47,909 --> 01:11:49,877 -Michele! -Michele! 1264 01:11:52,713 --> 01:11:54,048 Michele! 1265 01:11:54,649 --> 01:11:56,416 - Michele! - Michele! 1266 01:12:00,387 --> 01:12:02,422 Michele! 1267 01:12:02,990 --> 01:12:04,592 Michele! 1268 01:12:07,762 --> 01:12:09,496 Michele! 1269 01:12:12,233 --> 01:12:13,768 Michele! 1270 01:12:14,367 --> 01:12:15,770 Michele! 1271 01:12:16,604 --> 01:12:17,972 Dečki! 1272 01:12:33,054 --> 01:12:34,722 Oh, ne, ne, ne. Ne. 1273 01:12:36,924 --> 01:12:38,593 Michele. 1274 01:13:08,089 --> 01:13:09,657 O moj Bože. 1275 01:13:27,642 --> 01:13:28,809 Moramo otići odavde, u redu? 1276 01:13:28,876 --> 01:13:31,444 -Ne. Ne možemo je ostaviti. -Moramo. 1277 01:13:31,512 --> 01:13:32,880 Ne možemo je tako ostaviti. 1278 01:13:32,947 --> 01:13:35,283 Hej, moramo ići. 1279 01:13:35,349 --> 01:13:36,751 -U redu? Molim. - Oprosti, Michele. 1280 01:13:36,817 --> 01:13:38,853 Molim vas momci. žao mi je Molim. 1281 01:14:07,348 --> 01:14:09,449 61, 62. 1282 01:14:09,517 --> 01:14:12,119 -63. -64. 1283 01:14:12,186 --> 01:14:13,654 65. 1284 01:14:13,721 --> 01:14:15,256 65 jest. 1285 01:14:15,323 --> 01:14:17,658 Uh, Steve, bi li ti smetalo ostati naprijed? 1286 01:14:17,725 --> 01:14:19,293 Mogla bih koristiti drugi set očiju. 1287 01:14:19,360 --> 01:14:21,095 Naravno. 1288 01:14:21,162 --> 01:14:22,763 Don, oče, um, 1289 01:14:22,830 --> 01:14:24,332 Jeste li vi dobro? podići stražnjicu? 1290 01:14:24,398 --> 01:14:25,800 Ne želim da itko bude ostavljen. 1291 01:14:25,866 --> 01:14:26,634 Moje zadovoljstvo. 1292 01:14:26,701 --> 01:14:28,736 -Apsolutno. -Hvala. 1293 01:14:33,473 --> 01:14:35,409 Je li to sve? 1294 01:14:35,475 --> 01:14:36,811 Da. 1295 01:14:37,545 --> 01:14:38,879 Sve ćemo spaliti. 1296 01:14:39,847 --> 01:14:41,916 nije me briga ako potraje cijelu noć. 1297 01:14:41,983 --> 01:14:43,050 Dobro. Drago mi je. 1298 01:14:43,117 --> 01:14:45,186 I pobrinut ću se da nas dobiješ jedan veći pronto. 1299 01:14:45,586 --> 01:14:47,054 Hvala, Tom. 1300 01:15:00,601 --> 01:15:02,336 Glupa djeca. To je sve što su bili. 1301 01:15:02,403 --> 01:15:04,939 Nisu trebali kampirati vani na prvom mjestu. 1302 01:15:05,006 --> 01:15:07,675 Ne. Ali ne možete reći djeci bilo što danas. 1303 01:15:07,742 --> 01:15:10,177 O moj Bože! hej hej 1304 01:15:10,244 --> 01:15:12,847 Ta su djeca imala isto toliko pravo da budem ovdje kao i ti. 1305 01:15:12,913 --> 01:15:14,582 Što si radio vani? 1306 01:15:14,648 --> 01:15:16,150 Došao sam vidjeti medvjede. 1307 01:15:16,217 --> 01:15:18,552 Oh, da? misliš pješačili ste sve do ovdje 1308 01:15:18,619 --> 01:15:20,688 stajati na trijemu i gledati kako medvjedi jedu smeće? 1309 01:15:20,755 --> 01:15:22,590 Svi, smirite se. 1310 01:15:23,691 --> 01:15:25,726 Gledajte, svi smo imali dugu i tešku noć, 1311 01:15:25,793 --> 01:15:28,562 - pa možemo li molim vas samo-- - Gospođo Devereaux? 1312 01:15:35,903 --> 01:15:40,041 Čekaj, kamo idu? Zar nisu ovdje da nas zaštite? 1313 01:15:41,776 --> 01:15:44,945 Ne. Ovdje su ubijati medvjede. 1314 01:15:46,881 --> 01:15:49,383 Uh, hajdemo... samo nastavimo. 1315 01:15:58,392 --> 01:15:59,927 Da. 1316 01:15:59,994 --> 01:16:02,963 Ovaj kombi će vas odvesti do parkiralište na prijelazu Logan. 1317 01:16:06,167 --> 01:16:09,770 Gospođo Devereaux, mi-- 1318 01:16:09,837 --> 01:16:12,573 Pa, mi-- htjeli smo reći hvala. 1319 01:16:15,276 --> 01:16:16,677 Nema na čemu. 1320 01:16:17,611 --> 01:16:20,981 Zaista smo zahvalni jer sam živ. 1321 01:16:29,323 --> 01:16:32,126 Ponekad... 1322 01:16:32,193 --> 01:16:34,962 mislimo da bismo možda mogli učinili nešto drugačije. 1323 01:16:37,331 --> 01:16:39,600 Pomisli da je možda bilo nečega mogli smo učiniti više. 1324 01:16:42,303 --> 01:16:44,138 Samo želim da znaš da... 1325 01:16:46,006 --> 01:16:49,176 čak i da je Julie unutra vrhunska bolnica, 1326 01:16:49,910 --> 01:16:52,012 ne mislim uspjela bi. 1327 01:17:12,032 --> 01:17:13,267 Hej, Devereaux. 1328 01:17:13,334 --> 01:17:14,969 Imamo još jedan incident s medvjedima. 1329 01:17:16,804 --> 01:17:17,972 Oprostite, jeste li nešto rekli? 1330 01:17:18,038 --> 01:17:20,509 Rekao sam da je bilo još jedan incident s medvjedom. 1331 01:17:20,575 --> 01:17:22,176 Jezero pastrva. hajde 1332 01:17:42,229 --> 01:17:44,999 Šteta što nismo igrati vatrogasaca, ha? 1333 01:17:50,572 --> 01:17:52,139 Čija kamera? 1334 01:17:52,206 --> 01:17:53,707 Uh, kod Roya Ducata. 1335 01:17:55,776 --> 01:17:57,411 Mislim da ima zadnje... 1336 01:18:00,281 --> 01:18:02,316 Mislim da će ga htjeti natrag. 1337 01:18:07,188 --> 01:18:09,023 Dvije 19-godišnjakinje, 1338 01:18:09,089 --> 01:18:12,126 udaljeni devet milja, iste noći. 1339 01:18:13,528 --> 01:18:15,229 Kakvi su izgledi? 1340 01:18:17,264 --> 01:18:18,966 Trilijun prema jedan. 1341 01:18:22,736 --> 01:18:24,872 Znaš da su se poznavali? 1342 01:18:26,541 --> 01:18:28,108 Michele i Julie, 1343 01:18:29,743 --> 01:18:31,412 bili su prijatelji. 1344 01:18:35,216 --> 01:18:37,184 Mislite li to je bio isti medvjed? 1345 01:18:39,153 --> 01:18:40,522 Ne mislim tako. 1346 01:18:41,288 --> 01:18:43,824 Ne, ne mislim vremenski rokovi se zbrajaju. 1347 01:18:46,760 --> 01:18:48,597 Ali tko dovraga zna? 1348 01:18:48,663 --> 01:18:49,897 Jer iskreno, bilo bi još čudnije 1349 01:18:49,964 --> 01:18:52,166 kad bi se radilo o dva različita medvjeda. 1350 01:18:57,805 --> 01:19:00,374 Ovo je bila naša greška, zar ne? 1351 01:19:01,610 --> 01:19:03,244 Park služba. 1352 01:19:04,311 --> 01:19:07,014 Poznavali smo kolibu hranio medvjede. 1353 01:19:07,081 --> 01:19:10,150 Znali smo da postoji medvjed terorizira Trout Lake. 1354 01:19:10,217 --> 01:19:13,254 Mislim, mi-- mogli smo to spriječiti. 1355 01:19:14,054 --> 01:19:16,223 Mogli smo nešto učiniti. 1356 01:19:16,290 --> 01:19:17,525 Joan. 1357 01:19:18,359 --> 01:19:20,928 Leonarde, trebamo još rendžeri u Granite Parku. 1358 01:19:21,829 --> 01:19:23,931 I donesi svoju pušku. 1359 01:19:24,798 --> 01:19:26,200 Da gospodine. 1360 01:19:40,548 --> 01:19:43,284 Ne mogu reći je li tragedija gotovo ili ako tek počinje. 1361 01:20:10,210 --> 01:20:12,279 Dobro, kako znamo li da ovo 1362 01:20:12,346 --> 01:20:13,414 je li pravi medvjed? 1363 01:20:15,784 --> 01:20:17,384 Mi ne. 1364 01:20:21,556 --> 01:20:22,489 Uzmi onaj s desne strane. 1365 01:20:23,424 --> 01:20:24,559 Ja ću uzeti onaj s lijeve strane. 1366 01:20:27,595 --> 01:20:29,229 Moramo ih oboje ubiti? 1367 01:20:33,033 --> 01:20:35,202 Mladunče će umrijeti bez svoje majke. 1368 01:20:37,772 --> 01:20:39,541 To je ljudski... 1369 01:20:40,775 --> 01:20:43,511 s obzirom na okolnosti. 1370 01:20:43,578 --> 01:20:45,212 Na tri, u redu? 1371 01:20:54,589 --> 01:20:56,256 jedan... 1372 01:20:57,224 --> 01:20:58,959 dva... 1373 01:21:01,261 --> 01:21:02,963 tri.